Alta mar

Hoy me he encontrado con un poema corto que me ha gustado:

A punto de un viaje en coche

Las ventanas reflejan
el fuego de poniente
y flota una luz gris
que ha venido del mar.
En mí quiere quedarse
el día, que se muere,
como si yo, al mirarle,
lo pudiera salvar.
Y quién hay que me mire
y que pueda salvarme.
La luz se ha vuelto negra
y se ha borrado el mar.

A media voz: Francisco Brines

"Sin título", cuadro de Rafael Amengual en el Solleric

Hay que tomar con pinzas estas palabras sobre las publicaciones de los libros de Jovellanos pues es un tema complejo y variado. He mirado los catálogos de la Biblioteca Nacional de España y de la Biblioteca Pública de Palma y las publicaciones son muchas distribuídas a lo largo del tiempo, por lo que tratar con seriedad este tema exige mucho más que una mirada rápida, sino que exigiría un estudio. Máxime cuando no sólo hay obras particularizadas, sino publicaciones con "obras varias", "obras completas" (que no son todas), "obras publicadas e inéditas". Esta complejidad indica que los escritos de Jovellanos han interesado y siguen interesando pues siguen publicándose estudios sobre ellos; hay varias obras de estos últimos años: 2008, 2009, 2010 ...

Los primeros textos publicados fueron en vida del autor, especialmente antes de que cayera en desgracia. En principio sus obras literarias ya la tragedia "Munuza" o "El delinquente honrado" (1787). También algunos discursos o informes como el "Discurso sobre los espectáculos" o el "Informe de la Sociedad Económica de esta Corte al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de ley agraria" (1791), siendo varios de ellos publicados por distintas editoras en distintas regiones de España.

Tras caer en desgracia hay un vacío de publicaciones que, posiblemente debido a la guerra de 1808, se extiende hasta 1811.

Tal vez el primer texto impreso tras la liberación de Jovellanos fuera el publicado en La Coruña : en la Oficina de D. Francisco Cándido Pérez Prieto, 1811, titulado "D. Gaspar de Jovellanos á sus compatriotas [Texto impreso] : memoria en que se rebaten las calumnias divulgadas contra los individuos de la Junta central, y se dá razon de la conducta y opiniones del autor desde que recobró su libertad : con notas y apendices", lugar donde Jovellanos se resguardó algún tiempo durante la guerra.

Tras su muerte, en 1811, se publica "Pan y toros [Texto impreso] : Oración apologética que en defensa del estado floreciente de España en el reynado de Carlos IV" en Madrid : por Don Santiago Fernández, 1812 y también en Cádiz : Imprenta Patriotica, 1812

Ese mismo año, ya en Palma se publica "Carta historico-artística sobre el edificio de la Lonja de Mallorca... [Texto impreso] / Se publica por disposicion del Real Consulado de esta isla" por Imp. de Brusi, 1812, Palma.

Otras publicaciones de ese año serán: "Memorias sobre las diversiones públicas [Texto impreso] " en Madrid : en la Imprenta de Sancha, 1812; el "Informe dado a la Real Academia de la Historia sobre juegos, espectaculos y diversiones públicas [Texto impreso]" en Cádiz : Imprenta Patriótica, a cargo de Verges, 1812

Ahora ya me reduciré a las publicaciones realizadas en Palma o a los títulos rferentes a los escritos sobre Mallorca.

En 1813 aparece "Memorias históricas sobre el castillo de Bellvér en la Isla de Mallorca [Texto impreso] / Obra póstuma de Don Gaspar Melchor de Jovellanos" por Miguel Domingo, 1813, Palma

En 1814, la Imprenta de Miguel Domingo de Palma publica "Informe de la Sociedad Económica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de la ley agraria"

En 1821, la imprenta de Felipe Guasp de Palma publica "Informe del señor... Gaspar de Jovellanos : dado en 29 de noviembre de 1785 en el espediente [sic] en la Junta General de Comercio y Moneda sobre la libertad de las artes" y en 1832, "Carta historico-artistica sobre el edificio de la Iglesia Catedral de Palma en Mallorca / que escribió ... Gaspar Melchor de Jovellános " con varias notas Antonio Furió y Sastre.

En 1835, la Imprenta Real regentada por D. Juan Guasp y Pascual de Palma, publica "Carta histórico-artística sobre el edificio de la Lonja de Mallorca / que escribió en 1807... Gaspar de Jovellanos á un amigo profesor de Bellas Artes"

Será en 1889 cuando se intentan reunir los escritos de Jovellanos referentes a Mallorca. El título es "Obras de Gaspar Melchor de Jovellanos relativas a la isla de Mallorca / anotadas por G. Rosseló y P. Estelrich" y lo publica Imp. de Vda. e Hijos de P.J. Gelabert , 1889. Son 329 páginas que contienen: "Descripción topográfica de la escena o vista de la isla de Mallorca observada desde el castillo de Bellver. Descripción histórico-artística del castillo de Bellver. Carta a D. Juan Cean Bermúdez sobre la descripción del Castillo de Bellver. Memorias del castillo de Bellver"; es decir, sólo reúne los escritos sobre el Castillo de Bellver y no los de la Lonja, la Catedral, Santo Domingo y San Francisco ni el resumen que Jovellanos realizó sobre la Cartuja de Valldemossa. ¿Es en este libro donde aparece por primera vez la "Descripción topográfica de la escena o vista de la isla de Mallorca observada desde el castillo de Bellver"? No lo sé.

Sobre el Castillo de Bellver hay tres escritos; el primero se titula "Descripción histórico-artística del castillo de Bellver" Como apéndice a este primer escrito están las "Memorias del castillo de Bellver" a las que Jovellanos añade, también como apéndices el de la Lonja, el de los conventos de Santo Domingo y San Francisco y el de la Catedral, aunque éste no será publicado junto con los anteriores.

En algún momento que desconozco aparece un tercer escrito sobre Bellver, es la "Descripción topográfica de la escena o vista de la isla de Mallorca observada desde el castillo de Bellver", escrito que ha recibido también otros títulos como "Panorama desde Bellver" o algo parecido. Así, no es fácil llegar a saber cuáles son los escritos de Jovellanos sobre Mallorca.

En el Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana correspondiente a julio de 1891, número extraordinario dedicado a Jovellanos, se encuentra "Memorias del Castillo de Bellver (segunda parte)" que lleva la siguiente Nota de Redacción: "El presente trabajo de Jovellanos, que ha escapado a la diligencia de los editores de sus obras completas, fue incluído por D. Joaquín Mº Bover en su Diccionario Historico Geográfico Estadístico de las islas Baleares que empezó a publicar en 1843, sirviéndose para ello del manuscrito original que tenía en su poder. De esta obra solo vieron la luz CCLXXXVIII - 4 páginas, recogiéndose después los cuadernos repartidos, y quedando por lo tanto poco menos que inédita toda vez que de ella solo se conocen hoy contados ejemplares cuidadosamente conservados, de los cuales uno ha servido para transcribir este precioso artículo a las presentes páginas".

Así que, con este escrito titulado "Memorias del Castillo de Bellver (Segunda parte)", ya no sé si son tres o cuatro los escritos realizados sobre este castillo, aunque quizá este escrito coincida con el de la "Descripción topográfica ..." o "Panorama desde el castillo", antes citado.

Hacia 1845 comienzan a publicarse escritos agrupados de Jovellanos. Así, "Sus obras" (Madrid : Mellado, 1845-1846) o "Obras de don Gaspar Melchor de Jovellanos" (Madrid : [s.n.], 1845-1846 (F. de P. Mellado)) (Logroño : Domingo Ruiz, 1846-1847). Esta última son 8 tomos y la publicada en Madrid, 5 volúmenes. Una edición muy nombrada es la llamada de Nocedal o de Rivadeneira: "Obras publicadas e inéditas de don Gaspar Melchor de Jovellanos" colección hecha e ilustrada por Cándido Nocedal, Madrid : M. Rivadeneyra, 1858-1859, en 2 volúmenes, perteneciente a la Biblioteca de autores españoles ; 46, 50.

Como curiosidad, se publica una obrita de 16 páginas titulada "Parafrasis al salmo "Judica me Deus" [Texto impreso] / hecha por [Gaspar Melchor de] Jovellanos en el tiempo de su mayor apresión en el Castillo de Belver en las cercanías de Palma de Mallorca", en 1834, en Palma por Villalonga; que también editará Viuda de Calero en Madrid, 1893 con el título "Parafrasis del salmo Judica me, Deus: hecha en el Castillo de Bellver en Mallorca en 1805 / por D. Gaspar Melchor de Jovellanos".

La mayoría de estas obras volverán a ser publicadas varias veces a lo largo del siglo XX, ahora ya con introducciones de estudiosos de las obras de Jovellanos. Pero, que yo sepa, no ha habido ninguna publicación que reuniera las obras de Jovellanos que tratan sobre Mallorca.

Bueno, estas líneas no son ningún estudio sobre las publicaciones de las obras de Jovellanos, sino sólo una mirada breve a los catálogos de las bibliotecas (BNE y Biblioteca Pública de Palma). Algunas de estas obras publicadas en el siglo XIX son las que actualmente nos van llegando digitalizadas. Aparte están las que publica la Biblioteca Virtual del Segundo Centenario con "los volúmenes editados hasta la fecha" (14) de las Obras Completas de Jovellanos, de los que estoy a la expectativa para cuando salgan los textos del castillo y catedral, principalmente; a ver si me aclaro de cuáles fueron realmente, después de 200 años, sus escritos sobre Mallorca.

Hoy aparece en los titulares de este mundo de Internet - no lo he visto en la prensa de papel - la noticia de la muerte de Michael S. Hart, un nombre que me era desconocido. En el blog Denker Uber aparece a primera hora de la mañana RIP: Michael S. Hart, fundador del Proyecto Gutenberg.. La misma entrada la reproduce Libro de Notas. Barrapunto.com también se hace eco de esta defunción.

«Acaba de publicarse que Michael S. Hart, creador de Proyecto Gutenberg, ha muerto. Michael S. Hart fundó Project Gutenberg en 1971 con la idea de hacer llegar libros, que por su antigüedad ya estaban en dominio público, a todo el mundo. Él mismo tecleó los primeros libros, después se fueron uniendo otros colaboradores, y hoy, 40 años después de su creación, el proyecto ofrece más de 30.000 libros en decenas de idiomas, entre ellos el español. Pocas personas y pocos proyectos han hecho tanto por la difusión de la cultura.»

Nació en 1947; a los 11 años su familia se traslada s Illinois, - leo sin entender bien el inglés en que la Wikipedia explica su vida -. La Universidad, hacia 1971, año en que Michael S. Hart, se apuntó, ofrecía poder utilizar unos ordenadores. Internet no había nacido aún, pero ya sí había telecomunicaciones con teletipo. Fue entonces cuando tuvo la idea: enviar textos de libros. Dice el texto que entonces tuvo conciencia de estar conectado a una red de intercambio de información y se preguntó qué información valía la pena intercambiar. Eligió, como primer texto, la Declaración de Independencia de Estados Unidos. Durante bastantes años trabajó en esto él solo. En 1987 ya había pasado a texto electrónico 313 libros, entre los que estaban la Biblia y las obras de Shakespeare, Homero y Mark Twain.

Fue ya hacia 1990 cuando las posibilidades que el correo electrónico empezaba a ofrecer y el nacimiento de Internet impulsaron sus ideas: creó un grupo o lista de correo para intercambio de libros en formato electrónico, al cual se adherieron varias personas. Fue el nacimiento del Project Gutenberg que hoy ofrece unos 36000 libros en formatos electrónicos, todos libres de derechos de autor y en varias lenguas, entre otras en Español, desde donde podemos acceder a las obras de Clarín (Leopoldo Alas), Blasco Ibáñez, Bécquer, Cervantes y tantos otros autores.

Yo admiro la propuesta de Michael S. Hart. Por una parte está la recuperación de todas estas obras, ya libres de derechos, lejanas a las modas del momento, pero que aún son importantes. Por otra está la posibilidad de tenerlas al alcance, a un clic de distancia, que quienes quieran, en una labor comunitaria de voluntarios. Es la gran biblioteca a la que poder acudir en cualquier momento.

Conviene reflexionar un poco sobre el Dominio Público, declarado en la ley de la propiedad intelectual. Es curioso que en el Ministerio de Cultura de España, sí hay unas páginas web dedicadas a la Propiedad Intelectual, pero no haya ninguna dedicada al Dominio Público. En Mallorca creo que no hay nada, pese a que las obras de muchos autores ya son de Dominio Público, obras que aprovechan las editoriales para publicar en papel de nuevo.

El Dominio Público requiere un medio de difusión distinto del impreso, que no tenga costes o, en caso de tenerlos, sean mínimos. Las leyes europeas declaran el Dominio Público cuando han pasado 70 años desde la muerte del autor; en España, en letra pequeña, 80 años (a todos los autores muertos antes del 7 de diciembre de 1987). No acabo de entenderlo, pero es así. O sea que las obras de Federico García Lorca, muerto en 1936, son de Dominio Público en toda Europa menos en España. Con las traducciones, los mismos parámetros, 80 años tras la muerte del traductor - y se supone que también del autor -. Así que Die Balearen, la obra del Archiduque, es de Dominio Público, pero no su traducción al español.

Bien, pero conviene no perder el hilo. El Dominio Público requiere un medio de difusión o distribución que apenas tenga costes y al que puedan acceder el mayor número de personas. Si la figura de Dominio Público tenía poca trascendencia hasta la aparición de Internet, con ésta adquiere nuevas perspectivas y posibilidades, tantas que potentes empresas. como Google, se lanza a la digitalización de libros y disponerlos en Red. Pero la acción de la gran empresa internacional, tiene grietas ante las traducciones y ante lo local. Así, la obra de George Sand está digitalizada en francés, pero no en castellano pese a que la primera traducción que se hizo de ella ya pertenece al Dominio Público.

¿Se puede esperar a que los organismos públicos relacionados con la cultura lleguen a poner al alcance de los ciudadanos los libros - al menos los principales - que son de Dominio Público? En Mallorca tenemos muchos organismos de cultura. Por ahora sólo el Ministerio de España ha dado algún paso, actualmente paralizado. Aquí, en la isla, ninguno; ni siquiera se ha hablado. Pero así como las empresas y los grupos de ciudadanos modifican sus acciones con el cambio tecnológico, la administración parece tener poca capacidad en hacerlo. Nuevos formatos de libros electrónicos exigen nuevas adaptaciones. Si el libro está en tipo texto, la adaptación es fácil y rápida; si la "digitalización" es sólo hacer fotografías, poca posibilidad de adaptación hay.

Con todo, la digitalización realizada por Google Books, siendo la mejor, no es aún suficiente. En el paso fotografía a texto se producen numerosas erratas que requieren corrección y ésta no se hace, por lo que los ePub que ofrece no son muy legibles. Otra cosa son las digitalizaciones realizadas por algunos grupos privados, que están más cuidadas, aunque sólo algunas.

No esperó Michael S. Hurt a que fuera la Administración la que pasara a texto los libros. Empezó él solo y él solo, sin ayuda alguna, pasó a texto los libros. Después otras personas se adherieron a su idea. Luego otros copiaron el proyecto y lo realizaron por su cuenta. Más tarde, ya recientemente, Google Books y alguna administración pública. Ha muerto esta semana. Su nombre me era desconocido, no así su obra. Creyó que las obras en Dominio Público podían estar más al alcance de todos con las nuevas tecnologías. Las obras que tecleó, los libros que conforman la Biblia, la Declaración de la Independencia, las tragedias de Shakespeare no necesitaban comentarse ni publicitarse pues la sociedad admitía su importancia., lo cual no ocurre con muchas otras obras. Hay mucho camino por hacer en esta concepción de la biblioteca al alcance de todos, al alcance de un clic pues no todos los libros nos han llegado tan al oído como las obras de Homero y, en esa gran biblioteca, también tienen cabida obras de interés más local y las traducciones. Poco a poco se andará el camino, entre uno y otro.

La Biblioteca Virtual de la web del Bicentenario de Jovellanos ofrece digitalizada, pero no en formato de libros electrónicos sino de páginas web, su obra completa. En ella se encuentran sus Diarios y en el Tomo 8, el Diario 3º en que se hallan las anotaciones realizadas en Mallorca, tanto en los años de su cautividad como en los días en que alcanzó la libertad.

Estos Diarios están escritos a varias manos; las anotaciones las hacen a veces el mismo Jovellanos; en otras ocasiones su Secretario, Manuel Martínez Marina, quien, para nombrar a Jovellanos, utiliza la expresión de "Su Excelencia" y, en otras ocasiones, el Mayordomo, Domingo García de la Fuente, quien utiliza la expresión "amo".

Goya: Retrato de Jovellanos

Martes, 5 de abril de 1808. – A las ocho de la noche subió el señor general y entregó a Su Excelencia [Gaspar Melchor de Jovellanos] la orden de Su Majestad, reducida a que había mandado alzar su arresto y permitirle que pudiese pasar a la corte. Instó el general que bajase luego a la ciudad [Palma], pero Su Excelencia respondió que su propósito era ir antes a la Cartuja, de donde había salido, para dar gracias a Dios por su libertad e implorar su protección en favor del nuevo rey.

Diario

Es la anotación correspondiente al día en que le notifican su liberación.El Diario nos da una sensación de frialdad; pocas anotaciones hay que indiquen sentimientos, únicamente se indican acciones. Al día siguiente, tras la comida, Jovellanos se desplaza a la Cartuja de Valldemossa "fue recibido de los criados del monasterio y gentes de la villa con salvas y vivas",

Para moverse por la web del bicentenario y recorrer las anotaciones del Diario, aconsejo ir modificando la numeración del "código" de la URL. Ésta es así: http://www.jovellanos2011.es/web/biblioteca-virtual-ficha/?cod=5911

El código 5911 corresponde al día 6 de abril de 1808, segundo día de su liberación, en que va a la Cartuja; el código 5910 corresponde al 5 de abril, fecha en que le comunican su liberación.

Pasa Jovellanos varios días en la Cartuja. Para los días de su primera semana, días 7, 8, 9 y 10 de abril, siendo éste el domingo de Ramos, sólo hay una anotación muy corta: "en la Cartuja despachando el correo" (cod=5912). En la semana siguiente, hace una salida por Deyá, Sóller, Alfabia y Raixa. El sábado santo, día 16 de abril, regresa a Bellver. En esta anotación (cod=5918), dice "Era mi deseo entrar en Palma el día 18, aniversario de mi primera triste entrada, siete años ha; pero Su Excelencia [Juan Miguel de Vives y Feliu] o, por mejor decir, su señora [María Antonia Escavias de Carvajal], que le había hecho el encargo, me forzó a hacerla mañana domingo y a regañadientes condescendí". Ese domingo, 17 de abril, Domingo de Resurrección, baja a Palma donde realiza varias visitas. Es el martes, 19 de abril (cod=5921) cuando visita el Ayuntamiento: "Cumplido de la Ciudad, hecho en Ayuntamiento pleno, en medio de un millón de gentes que rodeaban sus puertas y manifestaron su gozo con grandes aclamaciones al entrar y salir."

El jueves, 21 de abril (cod=5923) inicia una excursión hacia Binissalem, Pollensa, Alcudia, la Albufera, Muro, Sineu, Alaró y regreso a Palma, ya el día 24 de abril, domingo:

Domingo, 24 de abril. – Misa y al coche para la larga jornada. A Sineu, villa rica, sin cosa más notable que una grande obra de iglesia y accesorios que hacen los frailes mínimos. Hay unas monjas muy nombradas por las excelentes pastas que hacen para el chocolate. Por varios caminos y rodeos fuimos trompicando con el coche hasta Son Forteza, predio de madama La Romana [Dionisia de Salas y Boixadors], que está cerca de la villa de Alaró. Llegamos a las tres. Allí el correo, de que solo abrió el amo tal cual carta. Comimos tarde, bien pero con tal frío, así por el viento como por el desabrigo de la casa, que nuestras cabezas y cuerpos se pasaron. En coche a las cinco y cuarto, por un excelente camino, pero muy descuidado. Pasamos el puente llamado de Inca [Es Pont d’Inca], que lleva el copioso y peligroso torrente, hoy seco, y cuyos recientes estragos se ven acá y allá. Al pasar por fuera de la ciudad [Palma] vimos que un puñado de holgazanes quemaba el coche de don N. [Martín] Mayol, comisionado del Banco y la Consignación. Igual escena se hiciera en los días anteriores con los de don Miguel Monserrat, administrador general, y don José Cava [Nicolás Cava], regente, cuñados del ministro [Miguel Cayetano] Soler que, a moro muerto, gran lanzada. No es el pueblo, sino algunos instigadores, que se nombran, quien hace estos excesos. El general [Juan Miguel de Vives y Feliu] trabaja con celo pero nadie le ayuda. Paramos al pie del cerro y subimos a descansar al castillo [de Bellver].

Diario (cod=5926)

La familia del ministro Miguel Cayetano Soler fue víctima de violencias en Palma. A él le habían matado en un camino mientras huía de Madrid. No le perdonaron haber subido los impuestos del vino.

Jovellanos realiza otras salidas por Mallorca, hasta que el 16 de mayo (cod=5933) deja Palma camino de Sóller y el jueves, 19 de mayo, embarca en el Puerto de Sóller con rumbo hacia Barcelona:

Jueves, 19 de mayo. – Despedida de los amigos, [Francisco] Straw y [Melchor] Schwiter, y embarco en el correo de Gabriel Pieras a las diez del día, con don Domingo [García de la Fuente], [Manuel Martínez] Marina, Ramón [de la Huerta] y el voluntario Juan Malleu. Iba un pasajero por recomendación del general [Juan Miguel de] Vives que se decía comerciante griego … Buen tiempo y buena navegación; mareados don Domingo y Ramón; los demás, firmes, incluso el principal, que hizo la travesía tendido en su colchón, sin comer más que un gazpacho, aunque con su tos

Diario (cod=5936)

En los Diarios de Jovellanos se presta atención a la correspondencia que escribe y que recibe y en estas fechas la atención no es especial. Por ejemplo, el día 11 de mayo (cod=5931) recibe, tras una excursión por Llucmayor y Randa, la noticia de la muerte de la Condesa de Montijo: "¡Qué pérdida para su familia, para sus amigos, para todos los afligidos e infelices de quien lo era, y aun madre protectora y consoladora! Murió la mejor mujer que conocí en España, la amiga de veinte años, por la mayor parte en ausencia, y siempre activa y constante en sus oficios. ¡Qué otro consuelo, sino la certeza de que gozará en el seno del Criador del premio de una virtud que el mundo no acierta a conocer ni es capaz de recompensar!".

Las noticias llegaban muy tarde a Mallorca. Conviene fijarse en las fechas: abril - mayo de 1808. Es verdad que entre los días 25 de abril y 6 de mayo no realizan anotaciones. Quizás en la del 11 de mayo, el mismo día en que recibe la noticia de la muerte de la Condesa de Montijo, hubiera otras noticias importantes: "Hallamos el correo: muy triste, en verdad, por lo que se anuncia de las intenciones galicanas. Hay quien dice que caemos bajo su fuerza y perfidia; quién, que vuelve al reino el rey padre; quién, que se desmembrarán las provincias Ultra Iberum, y quién, que todo se compondrá con boda; y este, el último deseo de nuestra pobre nación. ¡Dichoso el que en tal crisis pueda vivir en oscuridad!"

Goya: Fusilamientos del 3 de mayo

No hay ninguna mención a los fusilamientos del 2 de mayo. Tampoco cuando llega a Barcelona se habla de ningún levantamiento; pero sí al llegar a Zaragoza, día 27 de mayo (cod=5944): "A Alfajarín; a La Puebla [de Alfindén]. Por todo este camino hallamos los labradores con cucarda encarnada, extendida la voz de que el pueblo de Zaragoza estaba insurgido".

Hoy he sentido alegría cuando, tras abrir el periódico, he encontrado las páginas de Baleópolis, este suplemento de Ciencia y Tecnología que publica elmundo.es en su edición de Baleares. Ha sido como reencontrar a un gran amigo que siempre cuenta historias interesantes. Así que me alegra que los escritos de Elena Soto y de Laura Jurado continúen en sus citas del martes este nuevo curso que empieza.

En Internet son importantes los enlaces; es decir, no perder las URL de aquellos artículos que interesan y yo tengo pendientes los artículos de Baleópolis de los meses pasados, de mayo a julio de 2011, que son los que voy a guardar ahora.

• 03/05/2011
  Elena Soto: Las vigilantes del medio natural; Empresa de Biotecnología Eco-friendly, que analiza la toxicidad en sistemas y el cultivo de micro-algas para elaborar biodiesel.
  Laura Jurado: El primer ecologista marino Ramon Margalef (1919 - 2004) Estudio de los microorganismos acuáticos; organización fitoplanctónica. Ecología y Teoría de Sistemas.
• 10/05/2011
  Elena Soto: Telerehabilitación a ritmo de bit; Play for Health (P4H), Área de Salud de la Fundación iBit en colaboración con IBSalut y el Servicio de Rehabilitación del Hospital Son Llátzer.
  Laura Jurado: Artículo no disponible al no haber sido enlazado desde la página inicial del suplemento. Creo que es G. R. B. Horner: el estudio crítico del Lazareto, Gustavus Richard Brown Horner, (1804 - 1892)
• 17/05/2011
  Elena Soto: Los 'secuestradores' de CO2Química marina del Departamento de Investigación del Cambio Global del Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (IMEDEA)
  Laura Jurado: El ornitólogo costumbrista Howard Saunders (1835 - 1907) "A List of the Birds of Southern Spain" (1870), primer testimonio de la nidificación del halcón marino en la Dragonera.
• 24/05/2011
  Elena Soto: Las 'killer application' turísticas Centro de Innovación de Microsoft en Tecnologías Turísticas (MICTT) 25 aplicaciones para Windows Phone 7 desarrolladas en Baleares.
  Laura Jurado: Superhéroe del patrimonio Francesc Hernández Sanz (1863 - 1949) Historiador y arqueólogo de Menorca.
• 31/05/2011
  Elena Soto: La merluza, sensible a la pesca y al clima Centro Oceanográfico de Baleares: No se pueden estudiar por separado la sobreexplotación pesquera y los cambios en el clima; actúan conjuntamente..
  Laura Jurado: De Cansoles, el falso pionero Fernando de Cansoles (s. XVI) No el primer impresor en Mallorca, pero sí el segundo.

«[...] El objetivo principal de estos proyectos ha sido investigar de qué forma el medio ambiente influye en los recursos demersales (especies en contacto con el fondo marino), como es el caso de la merluza y la gamba, y en los ecosistemas de profundidad».

«Cuando la población de una especie está bien equilibrada, continúa Massutí, la influencia medioambiental es mínima. Por el contrario, en especies sobreexplotadas la pesca modifica o cambia la estructura demográfica porque elimina los individuos de mayor talla y edad, empujando a la población a que se sustente progresivamente en los individuos más jóvenes, lo que se conoce como truncado demográfico. En esta situación, aumenta la dependencia del reclutamiento (incorporación anual de juveniles procedentes de la puesta), un proceso muy sensible a las variaciones del clima».

«Las poblaciones disponen de muchos mecanismos, comenta Manuel Hidalgo, investigador de la Universidad de Oslo y coautor de este trabajo, pero cuando se rompe el equilibrio pierden la capacidad natural de depender de su propia dinámica y se vuelven vulnerables a los cambios ambientales. Este hecho explica el brusco descenso que experimentó la merluza en los años 80 en Baleares.

Elena Soto: La merluza, sensible a la pesca y al clima (Baleópolis, 31/05/2011)

Fotos antiguas de Mallorca: El edificio del Colegio de Notarios de Baleares

• 07/06/2011
  Elena Soto: Una cápsula del tiempo convertida en piedra; El secreto de la fulgurita.
  Laura Jurado: El laboratorio del seminario (Menorca) Seminario de Ciutadella (desde 1858).
• 14/06/2011
  Elena Soto: Liposomas, el 'chasis' de la vida; Trastechnics (TT-Farma, TT-Cosmética, TT-Industria), en el Puerto de Andratx .
  Laura Jurado: La gran dama de la Historia Maria Lluïsa Serra Belabre (1911 - 1967). Historiadora y arqueóloga menorquina. 2011, Año Serra Belabre
• 21/06/2011
  Elena Soto: La caja negra de los peces; otolitos, investigación de IMEDEA.
  Laura Jurado: El revolucionario forestal Ximénez de Embún (1913 - 1963). Ingeniero de montes, repobló las dunas de Formentera y de propuso la creación del primer Parque Natural de las Islas
• 28/06/2011
  Elena Soto: Detectives de la biodiversidad; Estudio sobre la dispersión del arbusto efedra por la lagartija balear en la Dragonera, entre otros, del Laboratorio de Ecología Espacial del IMEDEA.
  Laura Jurado: El Clarín de la espeleología Antoni Cabrer Verger (1785 - 1846); párroco y descriptor de la Cueva de la Ermita, de Artá (1913 - 1963).

El panorama de los bosques españoles durante la posguerra era un tanto ambiguo. Mientras la Administración Forestal cumplía casi un siglo, los recursos madereros de leña y carbón se transformaban en estratégicos en un periodo de gran escasez. «Los ingenieros forestales se convirtieron entonces en precursores del desarrollo sostenible. Fueron los encargados de gestionar el patrimonio y de velar por el aprovechamiento de las talas según criterios que garantizaran su regeneración», explica el ingeniero técnico forestal, Francisco Grimalt.

En 1944 el Proyecto de corrección de las dunas de la isla de Formentera supuso su primera iniciativa revolucionaria. [...] El estudio de Ximénez de Embún comprendía poco más de 400 hectáreas en estado «arenoso a restaurar» a causa, según decía, del pastoreo de cabras y ovejas. «Su plan comprendía no sólo la fijación de las dunas sino la creación de un ecosistema ya que la recuperación del suelo permitiría también la de la flora y fauna», [...] En un vivero portátil en Sant Carles se produjeron los más de 200.000 pinos que, junto al carrizo, planeaba plantar el ingeniero. Las obras comenzaron en 1947 y, pese a que buena parte de los pinares que hoy existen al pie de La Mola provienen de aquella iniciativa, el plan acabó por fracasar. A los conflictos entre la Administración y los propietarios privados de la zona, se sumaron después las adversidades meteorológicas y la aparición del turismo.

Laura Jurado: El revolucionario forestal (Baleópolis, 21/06/2011)

Los hombres que hicieron la Ciencia en Baleares, con fotografías y enlaces - lo que los periódicos no pueden hacer -.

• 05/07/2011
  Elena Soto: El mal de las neuronas motoras: Esclerosis lateral amiotrófica (ELA); Grupo de Neurobiología Celular del Instituto Universitario de Investigaciones en Ciencias de la Salud (IUNICS).
  Laura Jurado: El discípulo avanzado de Mut José Zaragoza (s. XVII). Astrónomo y matemático: reformador del sistema de medidas e introductor de los logaritmos.
• 12/07/2011
  Elena Soto: El mar se ahoga : Estudio de Raquel Vaquer que analiza los cambios en la concentración de oxígeno disuelto en el agua del mar producido por la acción humana.
  Laura Jurado: Un anatomista en el encéfalo Eduard Pons Tortella (1906 - 1989); médico investigador de isquemias y lesiones cerebrales .
• 19/07/2011
  Elena Soto: Mallorca, guardería de alevines: Piscifactoría de la empresa Aquicultura Balear (Coll den Rebassa) productor de alevines de doradas y lubinas.
  Laura Jurado: El radiólogo del Cuaternario Juan Cuerda Barceló (1912 - 2003); paleontólogo .
• 26/07/2011
  Elena Soto: 'Mi territorio es Dinamiclandia': Entrevista a Dante R. Chialvo. La Física para estudiar problemas biológicos.
  Laura Jurado: El modélico Isla del Rey Antonio Hernández Morejón 1806; médico .

Durante sus primeros años como investigador, Juan Cuerda desarrolló un gran trabajo de inventario de los fósiles recogidos primero en las playas cuaternarias de la Bahía de Palma; luego, en el resto de Mallorca, Cabrera, Menorca, las Pitiusas e incluso Valencia. El proceso continuaba luego con la descripción y catalogación. "La paleontología es una disciplina mixta. Existen fósiles directores a partir de los que se pueden construir los procesos de extinción y la columna estratigráfica", explica Pons.

Sus conocimientos y los artículos publicados hicieron que en 1957 el V Congreso Internacional de Cuaternario (INQUA) celebrado en España, planificara una visita a Mallorca. Cuerda y Muntaner ejercieron de guías en las visitas a las formaciones cuaternarias de Palma. Fue también la oportunidad de entrar en contacto con investigadores internacionales como el americano Karl W. Butzer. Aquel congreso sirvió para que el paleontólogo publicara los resultados de sus trabajos, pero también para el reconocimiento de Es Carnatge. La zona se convirtió en un 'estratotipo', un modelo para estudiar los niveles históricos del Cuaternario en todo el Mediterráneo. Su puesta en valor del área motivó la protección de la misma. "Su intención era crear allí un museo paleontológico y una sede estable para la actividad didáctica", indica Pons. Un sueño aún sin cumplir.

En 1975 "Los tiempos cuaternarios de Baleares" resultaba una obra fundamental para el estudio no sólo de las Islas sino del Mediterráneo Occidental. Casi una década después, el paleontólogo publicaba "Moluscos marinos y salobres del Pleistoceno balear". Ambos volúmenes influyeron en las investigaciones posteriores.

Laura Jurado: El radiólogo del Cuaternario (Baleópolis, 19/07/2011)

Bien, pues empieza nuevo curso y habrán nuevos artículos de Baleópolis, magnífico suplemento sobre Ciencia y Tecnología en las Baleares.

Páginas relacionadas

Baleópolis I(febrero - abril 2009)
Baleópolis II (mayo - julio 2009)
Baleópolis III (julio - octubre 2009)
Baleópolis IV (octubre - diciembre 2009)

Baleópolis V (enero - abril 2010)
Baleópolis VI (mayo - agosto 2010)
Baleópolis VII (tercer cuatrimestre 2010)
Baleópolis VIII (primer cuatrimestre 2011)
Baleópolis: tercer cuatrimestre 2011
Baleópolis, primer cuatrimestre 2012
Baleópolis, últimos cuatrimestres 2012

Estamos en el Bicentenario de la muerte de Jovellanos (1744 - 1811). El Pricipado de Asturias ha creado una web para esta commemoración, en la que encuentro un amplio programa de actividades, en el que se hallan conferencias, exposiciones, una serie de televisión, un congreso internacional al que acudirán un buen número de personas de distintas universidades (no está nombrada la UIB, ¿se habrán olvidado de citarla o acaso no ha interesado en Mallorca?); también hay nuevas publicaciones y edición de obras, así como "El jardín de Jovellanos", "La huella botánica de Jovellanos" o itinerarios de los paseos de Jovellanos.

Habiendo llegado a Palma, capital de aquella isla, antes de medio día, fue llevado a la antesala del capitán general, y recibidas sus órdenes, le condujeron inmediatamente a la cartuja de Jesús Nazareno, que está en el valle de Valdemuza, distante tres leguas de aquella ciudad; y entró en el monasterio el día 18 de abril a las tres de la tarde, y a los treinta y seis de un viaje largo, molesto y vilipendioso. Los monjes le dispusieron una habitación decente, como correspondía a su carácter, y le recibieron con toda la humanidad y atención, propias de tan ejemplar instituto. [83]

[...] Mientras el despotismo cometía tales atentados contra estos inocentes en Madrid y Barcelona, proseguía encerrado en la cartuja de Valdemuza el objeto de su rabia y encono, a quien se le habían hinchado las piernas. Atribuíanlo el prior y los monjes a la continua comida de pescado, y deseosos de su alivio, sin contar con él, pidieron al papa se dignase dispensarle el uso de las carnes saludables, y habiendo accedido a ello su santidad, se las [85] presentaron. Asustado, preguntó ¿cómo se alteraba tan antigua y venerable costumbre? y sin embargo de haberle presentado también la bula, no quiso probarlas, asegurando que no las gustaría mientras permaneciese en aquella santa clausura.

Reconocido a este obsequio y a la generosidad con que la comunidad le trataba, sin permitir que satisfaciese el gasto que hacían él y sus criados, presentó en la biblioteca del monasterio, que él mismo había arreglado y ordenado, algunas obras que consideró necesarias para la instrucción de los monjes: contribuyó con crecidas cantidades a la construcción de la nueva iglesia; y costeó un paseo con su calzada, que trazó desde la puerta que sale a la huerta, adornado de árboles, que regaba con sus manos. Además socorría con pensiones a los pobres jóvenes en el estudio de la latinidad, y con limosnas diarias a los vecinos necesitados de Valdemuza, que no olvidarán su caridad mientras permanezcan el pueblo y el monasterio. Y para hacer más dulce, útil y entretenida aquella solitaria residencia emprendió estudiar la botánica, aprovechándose de las luces y conocimientos en esta ciencia del religioso boticario del convento, que había conocido en el del Paular el año de 1780, cuando le llevó allí la comisión que se refiere en el capítulo VI de esta primera parte. Trabó aquí con él estrecha amistad, y paseando juntos [86] por aquellos montes y amenos valles en busca de plantas y yerbas, explicaba el religioso sus figuras, virtudes y demás propiedades; y ordenando don Gaspar esta explicación en forma de elementos, llegó a ser esta obra muy preciosa e interesante a la salud pública en aquel país. Ocupado tan dignamente en aquella santa y tranquila reclusión, desde donde veía con desprecio la vanidad del mundo y sus deleznables atractivos, y en donde estaba persuadido haber hallado la verdadera felicidad, le arrancó de allí el ella 5 de mayo de 1802 el sargento mayor de los dragones de Numancia, dejando a los venerables monjes y al agradecido pueblo en la mayor consternación, y le llevó con estrépito y tropa al castillo de Bellver, situado en un alto cerro a media legua de la capital de aquella isla.

Juan Agustín Cean Bermúdez: Memorias para la vida del Excmo. Señor D. Gaspar Melchor de Jovellanos y noticias analíticas de sus obras (Cap. XV de la 1ª parte)

Web Bicentenario Jovellanos

Lamentablemente, este estudio de botánica realizado en Valldemossa se perdió, pero Jovellanos en Valldemossa también realizó otros escritos; uno de ellos no fue de creación, sino de traducción del Mallorquín al Castellano, sobre la historia de la cartuja.

Dentro de la celebración de este bicentenario está la digitalización de las Obras Completas de Jovellanos: "En el año del bicentenario se publicarán los tres últimos tomos de la edición crítica de las Obras Completas de Jovellanos que inició José Miguel Caso González. El abril se presentará el tomo 8 (Diario, tercera parte, a cargo de Javier González Santos y Teresa Caso Machicado), en septiembre el tomo 15 (escritos jurídicos, a cargo de Marta Friera Álvarez) y en noviembre el tomo 16 (escritos sobre Arte, a cargo de Isabel Ruiz de la Peña González)."

En Mallorca hubo un intento de reunir en un tomo las obras de Jovellanos relacionadas con la isla; pero creo que sólo logró reunir las referentes al Castillo de Bellver.

Hace tres años, en Palma, algún departamento de Cultura celebró el segundo centenario de la liberación de Jovellanos en la isla. Sé que ha quedado un libro de Emilio Bejarano, creo que otro que no recuerdo, pero para Internet no se digitalizó nada, La obras sobre Mallorca hay que ir buscando y rebuscando en distintos sites que las hayan digitalizado.

En el tomo Obras publicadas et inéditas: (continuacion) Escrito por Gaspar de Jovellanos,Candido Nocedal, en la página 500 (del pdf), encuentro Extracto de la historia de la Cartuja de Valdemuza:

Extracto del manuscrito intitulado Fundación y sucesivo estado del Real Monasterio y Sagrada Cartuja de Jesús Nazareno del reino de Mallorca, por fray Alberto Puig, monje profeso del mismo, y continuado con el catálogo de los priores hasta el año de 1705. Hecho para su uso por don Gaspar Melchor de Jovellanos, traduciéndole al mismo tiempo del mallorquín al castellano. Es un tomo en fólio, encuadernado en pergamino, con cerca de doscientas hojas útiles.

De la introducción.—Que habiendo venido á este monasterio el día de la Concepción de 1631 don Juan Dameto, coronista de Mallorca, á averiguar las memorias relativas á su fundación y progresos, el autor, que entonces estaba encargado del archivo, no pudo darle noticia alguna, por no haberla escrita, y haberse perdido los únicos apuntamientos que había en uno ó dos pliegos de papel, que él leyera en otro tiempo. Con este motivo el padre conrer (Cilleroso) que entonces era don Bruno Riera, de acuerdo con el actual prior padre don Francisco Gleu, le encargaron que desde principios del siguiente año emprendiese el recogimiento y redacción de las memorias del monasterio. Hízolo así, y escribió lo respectivo á su fundación, y hasta la elección del primer prior (son los doce primeros capítulos), y esto es lo único que vió Dameto. Pero forzado á trasladarse á la nueva Cartuja de Arachristi, en Valencia, aquel mismo año, abandonó su obra, volviendo á continuarla al cabo de año y medio, en que por falla de salud se restituyó á esta casa. Seguía su trabajo lentamente distraído en otras ocupaciones, hasta que el prior don Bernardo Oliver, dispensándole de ellas, le mandó dedicarse enteramente á este trabajo, que ya llegaba hasta el año 1588, sin embargo de que por manda de visita de 1634 había tenido que formar otro libro de recepciones y hábitos de los monjes y de elecciones de priores. Continuó, finalmente, aunque al parecer con poco gusto y muchas distracciones, según indica al fin de la introducción, que está firmada en 16 de setiembre de 1641.

Gaspar Melchor de Jovellanos: Extracto de la historia de la Cartuja de Valdemuza

La Ficha del libro es:

• Título: Obras publicadas et inéditas: (continuacion)
  Volumen 2 de Obras publicadas et inéditas:, Gaspar de Jovellanos
• Autores: Gaspar de Jovellanos, Candido Nocedal
• Editor: Atlas, 1859
• Procedencia del original: Biblioteca Estatal de Baviera
• Digitalizado: 31 Ene 2011 (por Google Books)
• N.º de páginas: 548 páginas

Sigo sin localizar el escrito sobre la Catedral y uno de Bellver que publicó el Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana a raíz del segundo centenario del nacimiento de Jovellanos.

Hora sería de reunir en Internet todos los escritos de Jovellanos sobre Mallorca, así como los artículos más importantes que sobre ellos se han escrito. Pero tal vez haya que esperar al tercer centenario.

Quería hoy buscar información sobre la edición de los escritos de Jovellanos sobre Mallorca, pero no he encontrado el camino adecuado y me he perdido. Con todo, cuando se busca se suele encontrar algo y, un poco más tarde de los usual, aquí me lo escribo, pues la escritura confiere memoria a una acción.

Es un artículo escrito por Daniel Crespo y Joan Domenge i Mesquida, titulado Trazos de una naciente historia del arte los dibujos de la lonja de Palma para la Memoria de Jovellanos, publicado en la revista electrónica Locus amoenus, número 10; publicación de la Universidad Autónoma de Barcelona (en Dialnet)

Es muy interesante, pues presentan los escritos de Jovellanos sobre el gótico palmesano como los iniciadores de una Historia del Arte en España, entendiendo que la palabra "historia" no se refiere a lo que ocurrió, sino a su estudio.

Las Memorias sobre las fábricas góticas de Mallorca que Jovellanos escribió (1806-1808) como prisionero de Bellver han sido reconocidas no sólo como una aportación clave al conocimiento de la arquitectura gótica de la isla, sino también como una contribución de primer orden a la naciente historia del arte en España. Aunque publicadas repetidamente, se daban por perdidos los dibujos que se sabe las complementaban. La localización de una nueva versión manuscrita, ésta sí con las láminas, nos ha impulsado a releer la Memoria sobre la lonja, la más lograda de cuantas escribiera el ilustrado, a dar a conocer las cinco láminas que la acompañan y a plantearnos la importancia que los dibujos tuvieron para que Jovellanos pudiera llevar a cabo las Descripciones de los monumentos y para que Ceán Bermúdez, el destinatario de los textos, conociera mejor las obras tratadas por la pluma del ilustre gijonés.

Daniel Crespo, Joan Domenge i Mesquida: Resumen de "Trazos de una naciente historia del arte los dibujos de la lonja de Palma para la Memoria de Jovellanos"

Jovellanos, confinado en Bellver, se valió de varias personas para sus investigaciones y trabajos. En sus escritos habla de unos dibujos que envía a Ceán Bermúdez sobre la Catedral, sobre la Lonja y sobre el Castillo. Sin embargo, estos dibujos se perdieron.

Vista de Palma con la lonja, la torre del ángel (castillo de la Almudaina) y antigua fachada de la catedral. Primer folio de la "Memoria sobre la lonja". © Patrimonio Nacional

Al parecer, los «seguidores» de Jovellanos en la primer mitad del ochocientos no tuvieron conocimiento de los dibujos asociados a sus escritos. Sin embargo, el texto original de la lonja que Jovellanos remitió a Ceán —al igual que los del castillo de Bellver y la catedral— iba acompañado de una serie de ilustraciones que aquí se publican por vez primera (32) y a las que se refiere en la carta que precede a este apéndice (33). Hasta hoy, tan sólo se conocían los dibujos de Bellver y Portopí contenidos en los manuscritos de la Descripción del Castillo de Bellver y de sus vistas y del apéndice a la misma, conservados en la biblioteca de Son Verí, propiedad de la familia Cotoner y Gual de Torrella, y publicados por A. R. Fernández González (34). Pero en la versión de las Memorias que se encuentra en la Real Biblioteca de Madrid se conservan los restantes dibujos que Jovellanos encargó como complemento de sus artículos, entre ellos, cinco láminas con ilustraciones de la lonja (35) la planta, el alzado de la fachada norte, una sección longitudinal, los detalles de una de las torrecillas, ventana y gárgola del remate superior y, finalmente, dos tipos de ventana. Un sexto dibujo, al comienzo de la descripción, muestra una vista de Palma en la que destacan la lonja, la torre del ángel del castillo de la Almudaina y la antigua fachada de la catedral. Son dibujos realizados en tinta y aguada, aplicada con distintas intensidades lo que permite sugerir el grosor de los muros en la planta y crear sugestivos efectos de luces y sombras en los restantes dibujos.

Daniel Crespo, Joan Domenge i Mesquida: Trazos de una naciente historia del arte los dibujos de la lonja de Palma para la Memoria de Jovellanos, pág. 161 - 162 del pdf

Lonja de Palma de Mallorca, detalle de las ventanas y de las tracerías ciegas de los contrafuertes. © Patrimonio Nacional

Algunos de los dibujos, los de planta y alzado, son parecidos a los de Jordan, realizados por Isidro Velázquez que, pocos años después de Jovellanos, en tiempos bélicos, estuvo en Palma como arquitecto del Ayuntamiento. Bien, seis interesantes dibujos y un muy buen artículo.

No fueron sólo los dibujos los que se perdieron, también algunos documentos que Jovellanos utilizó en Palma; que, se creyeron perdidos hasta que se reencontraron en el Archivo del Reino. Pero ésta ya es otra historia para otro día.

Detrás de nuestro piso en Palma hay un cuartel de la Guardia Civil. Las condiciones allí dentro son bastante austeras y las viviendas se parecen mucho a las de la cárcel demolida recientemente cerca de Boston... ¿Cómo se llamaba? Aquella en la que hubo tantos motines, ¿recuerdan? Conozco a dos o tres de los guardias que viven allí, y mi familia goza de una invitación permanente a su fiesta anual del primero de marzo (día del Angel de la Guarda), que es algo digno de ver. Así que cuando, una tarde de 1952, robaron la bicicleta de Guillermo en el portal de nuestra casa de pisos —nosotros vivimos en la segunda planta— me fui directamente a ver a un guardia a quien recordaba de los días en que era un bebé gordito y sucio allá por 1929. y le pedí que se procediera a una acción inmediata. Llamó a un compañero suyo, que era guardia de los que visten de paisano y cuyos hijos habían ido al colegio con los míos, y lo mandó al campamento gitano que hay junto a la fábrica de gas. (Uno de los primeros indicios de la prosperidad mallorquína fue una afluencia de gitanos indisciplinados y sucios hasta lo pintoresco, procedentes del sur de España.) El campamento, constituido por unos cobertizos bajos de piedra, sin cemento ni puertas, con tejados de madera recuperada del mar y alguna que otra plancha vieja de metal oxidado, es donde normalmente se buscan las bicicletas robadas. Esta vez no se encontró ni rastro. Pero cuando el guardia volvía de su caminata y estaba llegando al cuartel —con el «Todo por la Patria» inscrito en la entrada— una bicicleta descontrolada cruzó la calle a toda velocidad, rozó al guardia y acabó hecha un montón de hierros al chocar contra una farola. Su conductor, un joven menorquln medio chiflado quedó herido de gravedad, al igual que la bicicleta de Guillermo. Al no estar acostumbrado al sistema del cambio de marchas, el pobre hombre había intentado aumentar la velocidad al pasar delante del cuartel. sin dejar de pedalear, rompiendo así un diente de la caja de cambios, y entonces perdió la cabeza. el equilibrio, el conocimiento y la libertad. Tuve que firmar una larga denuncia contra el menorquín y además jurar que me pertenecía la bicicleta antes de que me permitieran llevármela.

Robert Graves: "Una bicicleta en Mallorca"

Robert Graves en el Borne, 1953

Robert Graves vivió en Mallorca unos tres lustros, entre 1947 y 1962. Entre su producción literaria se hallan bastantes cuentos cortos y en algunos de ellos aparece la vida en Mallorca. Juana Mª Seguí Aznar defendió en el año 2005 su tesis doctoral Robert Graves y Mallorca: su narrativa breve mallorquina.

Este trabajo de investigación explora y analiza dieciocho relatos breves escritos por Robert Graves a lo largo de los años 1947 a 1962. El estudio se centra sobre todo en mostrar a través de estas obras la relación que existió entre Robert Graves y Mallorca, rastreando en ellas elementos autobiográficos y locales. Se muestra como la idiosincrasia del lugar, reflejada en la descripción y comportamiento de los personajes, en los aspectos sociales, políticos, culturales y lingüísticos, y en el escenario espacial-temporal donde tienen lugar estos relatos, ha ido conformando estas historias narradas desde el punto de vista de Robert Graves. Es un trabajo hermenéutico acerca del color local en la narrativa breve de Robert Graves. Dicho estudio se apoya primeramente en un componente de tipo filológico o crítica textual, seguido de la aportación de las fuentes, noticias, anécdotas hechos biográficos y otros que sirvieron de inspiración al autor

Juana Mª Seguí Aznar: Robert Graves y Mallorca: su narrativa breve mallorquina-

Jovellanos en Bellver escribía cartas, muchas cartas; unas largas, escritas a lo largo de muchos días, y otras muy cortas. Bueno, esto cuando le dejaban escribir, lo cual le fue vedado durante una temporada; entonces, las cartas iban firmadas por su secretario Manuel Martínez Marina. El hecho está en que sus escritos de Mallorca llevan como título "Memorias" o "Descripción" y llevan el encabezamiento de "Señor don Juan Cean Bermúdez: Amigo y señor ..." El señor don Juan Cean Bermúdez era el destinatario del escrito, quien se interesaba por la Historia del Arte, por lo que Jovellanos le enviaba sus observaciones, estudios e investigaciones sobre arte, principalmente, desde su encierro en Bellver, sobre los edificios artísticos que veía a la distancia en Palma y sobre el mismo castillo.

Podría pensarse que sus escritos se pueden encontrar con facilidad, máxime en esas obras, digitalizadas actualmente, que llevan como título general "Obras completas de Jovellanos", pero no es tan fácil, pues creo que son más de 50 u 80 tomos gruesos, algunos con índices muy poco explícitos.

No es difícil encontrar los dos escritos sobre el Castillo de Bellver, posiblemente porque tuvieron bastante éxito; los de la Lonja y los de los conventos de Santo Domingo y San Francisco, también son encontrables. ¿Pero qué ocurre con el de la Catedral de Palma?

Buscando, buscando, encuentro

• Título: Carta histórico-artística sobre el edificio de la catedral de Palma de Mallorca
• Autor: Gaspar Melchor de Jovellanos
• Editor: F. Guasp, 1832
• Procedencia del original: Biblioteca de Catalunya
• Digitalizado: 29 Ene 2010
• Nº de páginas: 22 páginas
• Digitalizado por: Google Books

Me había costado, pero al fin lo había encontrado. El título íntegro es algo más largo que el citado pues hay que añadir: "que escribió el Excmo. Sr. D. Gaspar Melchor de Jovellanos a un su amigo aficionado á las bellas artes y á la historia: la que publica con varias notas D. Antonio Furió y Sastre".

El libro se abre con una "Advertencia" : [...] El nombre solo del autor es bastante para que se mire con respeto esta obrita, a la que no pudo dar la última mano, para que saliera pulimentada con el estilo que tanto aprecio hacen los sabios. [...] El presente opúsculo si no sale ataviado con aquella gracia de estilo atractiva, tan propia de su autor, es porque no había hecho mas que trazar un bosquejo del que había de formar la historia artística de nuestra Catedral y su descripción" [...]

Jovellanos, en el resto de sus escritos de Mallorca, hace referencia al de la Catedral, así como a un grupo de dibujos realizados por las personas que le acompañaban.

Alejandro Sanz de la Torre, cuyos trabajos ya han salido varias veces en esta bitácora, tiene el estudio: Jovellanos y la reivindicación de la arquitectura gótica de Palma que consulto:

De la extensa obra manuscrita realizada por Jovellanos durante su estancia en el Castillo de Bellver, sus cartas sobre arquitectura mallorquína dedicadas a los principales edificios góticos palmesanos, son quizá lo más importante, por la gran trascendencia que tuvieron en la reivindicación del estilo gótico con la llegada del romanticismo y la difusión del gusto por tal estilo. El objeto de tales cartas, fue facilitar a Juan Agustín Cean Bermúdez (1749-1829) materal para las adiciones al libro de Eugenio Llaguno Noticias de los Arquitectos y Arquitectura de España..., en lo que estaba ocupado.

[...] Sobre la Catedral de Palma (21) cuyo exterior había descrito Jovellanos en su Descripción panorámica desde el Castillo de Bellver, se ocupó en su Descripción de la Catedral de Palma (1807-8) (22) En esta carta narró la historia de la construcción de la Catedral con gran erudición. Utilizó como fuentes los libros de fábrica de la iglesia y archivos del Cabildo, junto a las crónicas de Dameto y Mut y criticó las aportaciones de otros historiadores locales como Alemany, Tarrasa, Cayetano de Mallorca y Serra. Agradeció al canónigo mallorquín José Barberí las ayudas prestadas como proveedor de fondos documentales catedralicios (23).

Esta carta, que iba acompañada de dibujos de la Catedral para proporcionar a Ceán Bermúdez una idea más exacta sobre ella (24) incluía también comentarios artísticos sobre el templo. En su Disertación sobre el traslado del coro de la Catedral de Palma (Barcelona, S.A.) (25), breve obra escrita con posterioridad a su estancia en Mallorca, Jovellanos contradijo sus anteriores críticas a la situación central del coro, y se mostró conforme con su emplazamiento.

Notas:
(21) El erudito mallorquín Antonio Furió publicó, adicionada y rectificada con notas suyas, una supuesta carta de Jovellanos sobre la Catedral; ver JOVELLANOS, G.M. de, Carta histórico - artística sobre el edificio de la iglesia Catedral de Palma en Mallorca. Palma, Imp. de Felipe Guasp, 1832. Se tuvo por obra de Jovellanos, y así fue considerado por los autores del período romántico, hasta que Julio Somoza la comparó con su Descripción de la Catedral de Palma (1807-8), manuscrito del Archivo Fuertes Acevedo que publicó en su libro Escritos inéditos de Jovellanos. Barcelona, Tip. Artes y Letras, 1891.

Somoza comprobó la existencia entre ambas obras de diferencias de criterios, estilo, notas, encabezamiento y final del manuscrito, y atribuyó la primera al canónigo y erudito mallorquín José Barberi; ver SOMOZA DE MONTSORIU, Julio, Inventario de un jovellanista. Madrid, Suc. de Rivadeneyra, 1901, pág. 39. Esta tesis fue compartida por FERNÁNDEZ Y GONZÁLEZ, A.R., Jovellanos y Mallorca. Ob. cit., págs. 201-2.

Alejandro Sanz de la Torre: Jovellanos y la reivindicación de la arquitectura gótica de Palma, págs 6 - 7

Jovellanos también indica repetidas veces los dibujos que hacen para enviarlos a Cean Bermúdez, pero estos dibujos no aparecen en los libros del siglo XIX. En algunas notas que ofrece Alejandro Sáinz encuentro respuestas:

(16) [...] Estos dibujos del alzado y corte del Castillo de Bellver, planta, perfil topográfico del monte y Castillo de Bellver y detalles de arcos, columnas, capiteles, puertas y verjas del mismo, están publicados por FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, A.R., Jovellanos y Mallorca. Ob. cit. Sobre la autoría de tales dibujos señala Barón Thaidigsmann: «tales dibujos fueron realizados por Manuel Martínez Marina, eventualmente auxiliado por el escultor palmesano Francisco Tomás, que también hizo para Jovellanos planos y secciones de la Catedral de Palma. En todos ellos, además de procurarse la mayor exactitud en el más pequeño detalle, pues se trataba de dar una perfecta idea de los monumentos a Ceán Bermúdez, se especifica la escala, en pies castellanos, salvo en el perfil topográfico del castillo, donde se señala la distancia planimétrica al mar y su altitud sobre él. Se observa, ante estos dibujos, que Jovellanos, ...huye de todo pintoresquismo como si reservase éste para la descripción escrita». BARÓN THAIDIGSMANN, Javier, Ideas de Jovellanos sobre arquitectura (arquitectura altomedieval). Oviedo, Servicio de Publicaciones del Principado de Asturias, 1985, págs. 39-40. [...]

(24) Barón Thaidigsmann apunta que Jovellanos mandó hacer dibujos de la planta, sección y detalles de la Catedral, igual que del Castillo de Bellver. Los dibujos serían realizados por Barberí, Francisco Tomás y Martínez Marina. Ver BARÓN THAIDIGSMANN, Javier, Ideas de Jovellanos sobre arquitectura... Ob. cit., pág. 42.

Me encuentro algo perdido en este tema. Confiaba que los escritos de Jovellanos sobre Mallorca estuvieran todos seguidos, con los dibujos incluídos. No es así. Están bastante diseminados y, sin la guía que proporciona Alejandro Sanz de la Torre, son difíciles de localizar. Me gustaría encontrarlos todos.

Un avión cisterna sobrevuela con inquietante constancia sobre una zona de la ciudad. Allá, al fondo, una columna de humo señala su ruta. Incendios, muchos incendios en este seco verano del Año Internacional de los Bosques.

Hay algunas historias sobre los bosques de Mallorca, sobre la tala que se hacía de los grandes árboles para construir naves; sobre los incendios y la posterior erosión de la tierra, por lo que muchas montañas muestran sus laderas desnudas ... No sé si son historias verídicas o leyendas. Tampoco conozco muchos textos sobre bosques, leñadores, carboneros ... Tampoco es que nadie en este año de incendios los cuente.

Jovellanos sí contó varias cosas sobre el bosque de Bellver. Y su voz era de lamento al ver el bosque poco cuidado, muy talado por los gobernantes del castillo afanosos de vender madera. Y contaba que ese bosque había sido oscuro, de grandes y frondosos pinos. En Valldemossa, acompañado por algún cartujo, Jovellanos había recorrido parte de la sierra mallorquina y se había entretenido en realizar un herbario que se perdió. Luego, al describir Bellver, su palabra es rica en nombres de plantas; pero de su discurso saltaré los párrafos en que habla de los "pinaretes" - así los nombraba - y de los algarrobos, para recoger los párrafos en que cita otras plantas de menor envergadura:

Pero si se trata de otras plantas y yerbas, por lo que dejo dicho de las que lleva el castillo, ya inferirá usted cuánta será la fecundidad de su término. Domina entre todas el lentisco, que en grandes y frondosas matas, por cuyo solo nombre es aqui conocido, brota á la par de los árboles indígenas, y da mucha y excelente leña para hogares y chimeneas, asi como la dan para el consumo de los hornos las tres estepas (10), una especie de genista, llamada bosch, que es una retama fina, y otras matas, á todas las cuales distinguen con el nombre genérico de garriga. Abunda aquí sobremanera el gamón, que coronado al febrero de una hermosa piña de blancas flores, cubre todo el bosque y le adorna, hasta que al otoño sus altos y erguidos vástagos se cortan para hacer pajuelas, las únicas que se usan en el país con nombre de lluquets. Abundan también varias plantas olorosas, como tomillo y romero, hacia las faldas del cerro, y cantueso por todas partes. Éste se conoce por el nombre de garlanda, y su violada y fragante flor por el de flor de san Marcos, sin duda porque en la fiesta de este santo, titular del castillo, es cogida con ansia por los que vienen á ella de la ciudad. El número y variedad de otras plantas parece increíble, si se atiende á la pobreza de un suelo tan peñascoso. Crece con fuerza en las faldas del cerro y en los altos y orillas de las sendas la sanguinaria con sus hermosos copitos de terciopelo blanco. Hay tres ó cuatro variedades de la centaura, otras tantas del geráneo, y entre ellas el moscatum; son comunes las anagalis, los dos sedos, mayor y menor, las dos achicorias, aquí camarrotges, dulce y amarga, el espárrago espinoso y la digital purpúrea, la buglosa con su flor celeste, y la cinoglosa, que la tiene rosada. Crece también por las cercas la doradilla, en los huecos de las peñas la rara y saludable polígala, y en la cañada del mediodía el mas raro aun hipericon, que Línneo llama ballarico, con sus flores jaldes y sus hojilas horadadas. En fin, tal es la muchedumbre y tantas las variedades de estas y otras plantas, que si algun sabio botánico se diese á describirlas, pudiera formar una flora bellvérica harto rica y digna de la atención de los amantes de esta ciencia encantadora.

Ahora bien, aunque usted considere tales producciones sin otro respecto que el adorno que añaden al ruedo del castillo en medio de su extrañeza y rusticidad, ¿dejará de formar una muy favorable idea de su hermosura, cuanto mas si reflexiona que la benignidad del clima hace que muchas de las plantas nombradas sean perpetuas, y que otras, como el cantueso, tomillo, euforbio, etc., aunque algo marchitas al fin del estío, conserven toda su hoja y á las primeras aguas del otoño reverdezcan y cobren su antigua lozanía, mientras que las pocas que perecen del todo, apenas sienten la primera humedad del rocío, cuando brotan de nuevo, sin dejar jamás á este suelo en aquella larga pausa de vegetación que hace en otros tan hórrido el invierno?

Ni necesita esperar la primavera para verse lleno de flores. Desde los principios de octubre asoma á cubrirle la llamada flor de invierno, muy parecida á la del azafrán, que sin tallo, rama ni hoja, despliega á flor de tierra sobre un tierno pedúnculo sus seis pétalos de hermoso color de lila. Acompáñanla gran número de pequeños lirios blancos, muy parecidos al jazmín y de su tamaño, y también las flores de la jabonera, de un morado tirante á azul, que son tan tempranas como de corta vida. Siguen las del cantueso de violado claro, para durar casi todo el año; las del talespí, formadas de pequeñísimos flósculos blancos, y las amarillas y celestes de las achicorias. Viene luego el gallardo gladiolo, aquí clavell de moro, de muy ardiente color carmesí, y luego un bellísimo orchis, que yo llamaria especular, porque la abejita que nace sobre su flor tiene la espalda de un gracioso color de acero tan brillante, que refleja la luz con su marco de finísima pelusa de terciopelo musgo; hasta que al fin, desvolviéndose toda la gala de la primavera, se ve la verde alfombra que cubre el cerro, matizada con tanta y tan rica variedad de colores y formas, que no se puede pisar sin el delicioso sentimiento que la bella y exuberante naturaleza excita, ni contemplarla sin levantar el espíritu hacia la inagotable bondad de su divino Autor.

Jovellanos: "Memoria del Castillo de Bellver"

El texto puede ser muy largo, pues si al principio he saltado la parte referente a los árboles, después continúa con los cereales y luego sigue hablando de los animales del bosque, tema que quizá ponga otro día.

La avioneta "arroja agua" sigue transitando, del mar a la montaña, de la montaña al mar en este "Año Internacional de los Bosques".

Bicentenario del nacimiento de este compositor. Franz Liszt (1811 - 1886).

Como en otras ocasiones, el programa Grandes Ciclos de Radio Clásica ofrece en podscast la obra de Listz, programas emitidos desde julio de 2011 en esta segunda parte del año.

En Palma, de la desamortización de Mendizábal de 1835, que yo creo que fue un gran robo del Estado a la iglesia, quedó una ciudad esponjada, unas grandes superficies propicias para la especulación inmobiliaria; algunas zonas públicas, alguna narración y unos topónimos. Supongo que también debe haber algún estudio sobre ello.

Subiendo desde el Borne por la plaza de la Constitución, donde está el edificio de Correos, antes de llegar a la Cuesta de Santo Domingo (uno de los topónimos), se halla la Plaza del Rosario, llamada así porque allí se encontraba la Capilla del Rosario, una de las dependencias del Convento de Santo Domingo.

En gris: San Francisco de Paula, hoy plaza de la Reina; Santo Domingo, hoy zona del Parlament y Santa Eulalia (Plano Garau)

Tampoco es de contar entre las obras antiguas de esta iglesia la gran capilla de Nuestra Señora del Rosario; obra que se puede decir adyacente á ella, pues que tiene su entrada principal por defuera. Ya don Vicente Mut dio noticia de haberse empezado en 1480; pero yo copiaré por mas exacta la que da el mismo fray Francisco Diago al cap. 43 del lib. II de su Crónica. Hablando allí del venerable fray Alonso de Castro, dice: «Por ser este buen padre muy devoto del santo rosario, emprendió la fábrica de la capilla del Rosario, de este convento, que tiene dentro de sí otras cuatro, para que sin salir de ella se puedan hacer las estaciones y ganar las indulgencias. Dióle principio en el año 1480, y para acabarla predicaba mucho, así en la ciudad como en la isla, y en bajando del púlpito tomaba un plato en la mano y pedia limosna.» Acabóla en el de 1517. Como de estos prodigios debe la arquitectura á los que saben promover la devoción de los pueblos.

Portería del conveto de Santo Domingo

La que levantó esta obra, la fué poco á poco adornando, y me aseguran que en sus retablos hubo bellísimos cuadros. Hízolos desaparecer el mal gusto en una remodernacion que á la entrada del último siglo hizo en esta capilla fray Alberto Burguñi, religioso de la misma casa, el cual á las bellas pinturas que allí había sustituyó los feos retablos que se ven hoy, llenos de garambainas y relumbrones, según la moda de aquel tiempo. El tal fray Burguñí es también contado entre los poetas mallorquines; pero si sus versos eran del mismo gusto que sus esculturas, mal año para unos y otros (5).[...]

(5) Después de escrito este apéndice, he podido ver una historia de Mallorca, que se halla manuscrita entre los apuntamientos del cronista don Buenaventura Serra, en la que entre otras noticias de la fábrica de Santo Domingo, se halla, en cuanto á la capilla de nuestra Señora del Rosario, lo siguiente:

Pero es menester confesarlo: después que se quiso renovar, cubriendo sus paredes, bóvedas y capillas con maderas y adornos de moda, siguiendo los mas extraños pensamientos é ideas que puedan imaginarse, señaladamente en sus ventanones, donde en lugar de grifos se representaron los papas que concedieron privilegios é indulgencias al santísimo rosario, con unas carátulas, que parece están vibrando excomuniones en lugar de conceder indulgencias. Pero mas que todo, en el retablo de nuestra Señora, que no es fácil de adivinar lo mucho que ha perdido de la augusta majestad y respeto que infundía su fábrica antigua. Fué el autor fray Alberto Burguñi, religioso lego y escultor, hombre ciertamente original, que si bien manifestó en estas otras obras que ejecutó su buen deseo, acreditó el mal gusto de que estaba dotado para las ideas y obras de escultura, siguiéndole muchos que en las obras que ejecutan dejarán un testimonio irrefragable á la posteridad del mal gusto de este siglo y de lo poco que alcanzaba en su arte. Quisiera omitirlo; pero está también demasiado visible la máquina de cosas que ideó y ejecutó el mismo autor para adorno del órgano que se hizo nuevamente en dicha iglesia, que por lo que mira á lo esencial de voces é instrumentos y registros, es la admiración de los inteligentes, en que acreditó sumamente su habilidad el artífice, que fué don Jorge Bosch, actualmente empleado en la corte, con mucho aplauso, en componer los de la real capilla de su majestad, y llamado, según tengo entendido, para componer los de Córdoba y otros de España.

Jovellanos: "Memoria sobre las fábricas de los conventos de Santo Domingo y San Francisco, de Palma"

Jovellanos nos descubre el gótico, que en su época se consideraba antiguo, de poco valer; sin embargo, no gusta mucho del arte de su época, del Rococó. Con la desamortización se produce entre las iglesias de Mallorca una recolocación de algunas obras de los conventos e iglesias afectadas. Así, en la iglesia de La Sangre podemos ver actualmente el Belén que estaba en el desamortizado convento de Jesús, así como una escultura de la Virgen dando el pecho al Niño, procedente del también desamortizado convento del Carmen de la Rambla.

Retablo de la Inmaculada, en San Cayetano, obra de Burguny

En la iglesia de San Cayetano podemos ver el Retablo de la Inmaculada, procedente de la Capilla del Rosario, retablo rococó, realizado por Alberto Burguny.

Burguny Castelló, Alberto (Palma 1707 - 1770). Escultor, pintor y escritor. Fue fraile del Convento de Santo Domingo de Palma. En el campo de la escultura se dedicó, sobre todo, a la arquitectura de retablos, el más importante de ellos es el del altar mayor de la iglesia de Santa Eulalia de Palma. También hizo para los altares mayor de las iglesias de Santa María del Camino (1762), Santa Eugenia y Binissalem, y para la "Capella del Roser" de la parroquia de Algaida (1742). En la iglesia de los Sagrados Corazones (San Cayetano) de Palma, se conserva un retablo de la Purísima procedente del Convento de Santo Domingo. Se le atribuyen los retablos mayores de la Misión de Palma y de San Pedro de Sencelles. Reformó la decoración pictórica y escultórica de la Capilla del Rosario de Santo Domingo, lo que le comportó duras críticas de autores como Jovellanos y José María Quadrado, de gustos neoclásicos y románticos, que no admitían el recargamiento de volúmenes, curvas, símbolos y colores que fue característica de su obra.

Detalle en la iglesia de Santa Eulalia, cuyo retablo realizó Burguny

Igual opinión mereció la armadura que hizo para el famoso órgano del convento de Santo Domingo, realizado por Jordi Bosc Bernat, que se encuentra en la iglesia parroquial de Santanyí. La "Coronación de la Virgen", depositada en el Museo Mallorca, es una de las pocas pinturas que de él se conservan.

Considerado el mejor grabador mallorquín del siglo XVIII, es autor de diversas iconografías como la Inmaculada, la Mare de Déu, Ramon Llull, santos, escudos y monedas.

Cultivó la poesía satírica de carácter popular, y sus "glosades" fueron populares en Mallorca. Escribió "S'alicorn de Sant Domingo", "Breu y sustancial notícia de los enormes delicies de un famosísim gat", "Sentenciat a mort sens apellació", "Drama de Sant Cayetano", "Exhortació a la família gatera", así como dos dramas religiosos, "Comèdia famosa del gloriós Sant Cayetano" y "El poder de Cayetano".

De la Gran Enciclopèdia de Mallorca, vol. 2

Pues, para recopilar algo de su obra, tan sólo en grabados, habrá que buscar mucho.

Bartomeu Bestard: El convento de Santo Domingo y su trágica desaparición
Plano de Palma de A. Matamoros sobre la desamortización (1835)

Días de calor sofocante; difícil se hace cualquier actividad, física o mental. Poco a poco leo algunos textos de Jovellanos sobre algunos edificios de Palma. Encerrado en Bellver, me admira cómo pudo conseguir que tanta información le llegara; realmente era hombre de dineros, relaciones y recursos poco comunes. Cuando escribe sobre cualquira de esos edificios, indica siempre las fuentes, los escritos de donde adquiere la información; en ocasiones, no se fía mucho de alguna fuente y, en tal caso, busca una información alternativa rebuscando en los archivos ... ¿Desde Bellver? Bueno, Jovellanos tenía secretario particular, libre de movimientos, y posiblemente otros ayudantes.

Jovellanos, 1808; George Sand, 1838. George Sand acude a las ruinas del convento de Santo Domingo; en relación a ellas escribe muchas páginas en contra de la Inquisición; demasiadas páginas que son como un sermón o una filípica con la intención de convencer de que había de derribarse ese templo por motivos ideológicos - son, en mi parecer, las peores páginas de "Un invierno en Mallorca" -. En su visita había encontrado gente que no aceptaba complaciente ese derribo y da la sensación de que, tres años después, desde Francia, intentara convencerlos.

La mirada de Jovellanos no es sobre las ruinas de esos templos de Santo Domingo y de San Francisco, pues, desde Bellver, veía en la lejanía sus torres y agujas. Jovellanos documenta la historia de esos templos y los describe. ¿Es la única descripción existente sobre ellos? Jovellanos busca fuentes documentales sobre sus arquitectos, sobre las fechas de construcción de sus claustros, de sus capillas. Valora qué elementos recoger. Busca las crónicas de esos conventos y cita la información que encuentra.

Del convento de San Francisco , sobre la capilla donde estaba la tumba o urna de Ramon Llull, cita a un tal Custurer, jesuíta.

Desde que Internet se ha implantado como fuente de información y como gran biblioteca de textos, la forma de escribir se ha de complementar mediante enlaces a documentos básicos. Es verdad que el papel, ya en forma de libro o periódico, no acepta los enlaces - lo cual puede ser ya considerado como una insuficiencia -, aunque sí las URL en formato texto. Ya veremos qué ocurre en esta materia de los soportes informativos.

Bien, pues se me ha ocurrido buscar quién fue ese Custurer que Jovellanos cita, aunque no proporcione información sobre él. Y, bien, sale citado en varios libros digitalizados en parte por Google, como Ocio y vida cotidiana en el mundo hispánico en la Edad Moderna de Francisco Núñez Roldán, describiendo una celebración de caballeros en el Borne (1701) cuando éste aún no era paseo, sino lugar para estafermos o desafíos a caballo entre caballeros armados (ver: Bartomeu Bestard: Celebración caballeresca en el Born, DM, 08/05/2011). Aparece también en Manuscritos lulianos de la Biblioteca Pública de Palma de VVAA coordinados por Jesús García Pastor, ya que Custurer fue un afamado lulista. Pero no bastan las citas, pues ellas no indican quién fue ni qué hizo. Es en la Biblioteca Saavedra Fajardo de Pensamiento Político Hispánico donde encuentro una ficha dedicada a Jaime Custurer (1657 - 1715) que tiene tres páginas, una dedicada a su biografía, otra a sus obras y otra a estudios sobre su figura y obra. Una información muy completa y cuidada: Nació en Palma donde estudió humanidades. Ingresó a los 17 años en la Compañía de Jesús y realizó sus estudios eclesiásticos en Calatayud, Gandía y Barcelona. A la edad de 42 años profesó solemnemente. Fue profesor en el colegio de Montesión de Palma, de Teología en la Universidad Luliana; rector en el colegio de San Martín de Palma. Luego se trasladó a Calatayud donde murió en 1715, a los 58 años de edad. Escribió unas 15 obras, unas lulistas y otras sobre los jesuítas en Mallorca y sobre otras temáticas, principalmente de tipo histórico.

Hay muchas Internet, ya que hay información de todo tipo, turístico, deportivo, etc. Pero también hay una Internet de este tipo que, como Google Books, muestra la página del libro donde se cita a la búsqueda realizada - búsqueda en el interior de los libros, lo cual aún me parece un milagro - o como esa biblioteca de fichas sobre autores, con una información muy cuidada, seleccionada y completa.

Realmente los libros debieran ser digitales y aprovechar seleccionados enlaces que Internet ofrece. Libros digitales, ya en papel digital o en soportes, todos ellos conectados a Internet. Y muchos libros, especialmente los sufragados con dineros públicos, estar en otro sistema u órbita libre de las ataduras de los derechos de autor (ver: ¿Por qué Federico García Lorca no está en Dominio Público?)

De Jovellanos a Jaime Custurer, o viceversa. Es como un enlace. Jovellanos nombra a Custurer o a Dameto o a Mut y, si escribiera en digital, lo que son citas serían enlaces, porque los siglos, las edades, los investigadores se enlazan formando un continuo.

Yo, lentamente, voy siguiendo esos caminos que ellos señalaron y descubriendo sus nombres y su obra.

Esta Biblioteca Saavedra Fajardo hay que tenerla en cuenta. En su portada me muestra algunos enlaces a escritos de Juan Maura Gelabert, nacido en Palma (1841), obispo de Orihuela y Senador en la legislatura 1893 - 1894.

Tras muchos meses sin noticias de esta publicación, aparece ahora, en las lenguas de los ciudadanos, la revista Ciberespecies, en su número 26, correspondiente a junio de 2011.

Interesantes, muy interesantes las noticias que publica. Así, por ejemplo, el tema del águila de Bonelli (Aquila fasciata):

El águila de Bonelli, Aquila fasciata, es la última especie de vertebrado la extinción de la cual tenemos constancia en Baleares: los últimos nidos debieron ser ocupados en la década de 1960-70, en la serra de Tramuntana. Es un águila de talla media (aproximadamente como la pescadora), de gran agilidad y capacidad de caza. Muy oportunista, se alimenta de una gran variedad de aves y mamíferos. Su extinción local se produjo por los efectos de la persecución directa a que estaban sometidos todos los carnívoros.

En 2007 se declaró oficialmente como extinguida en Baleares, declaración que dio pie a redactar un plan de reintroducción, tramitado y aprobado el año 2009. [...]

Pues, en el plan de recuperación de este ave está soltar unos ejemplares jóvenes para intentar reintroducir esta especie.

Son bastantes los temas interesantes. Uno de ellos es la retirada de jacinto de agua, para su control, en el torrente de Inca. El jacinto de agua es una planta acuática, muy invasora, que forma grandes masas y que se utiliza en algunos casos para depurar aguas contaminadas; siempre en aguas dulces, pues no sobrevive en aguas salobres. El problema es cuando, por exceso, puede llegar a obstruir la corriente acuosa, lo cual se agrava en torrentes de poco cauce como los de las islas. Se han retirado unas 70 Tn.

Muy bien la revista; nos ofrece noticias y actuaciones que no nos llegan por otros medios, tal, por poner otro ejemplo, del seguimiento florístico que se hace en la zona incendiada el año pasado en Ibiza, en Benirràs. Quiero poner una pega: que los textos sean copiables; no entiendo que incluso informaciones de este tipo tengan que estar bajo llave.

También anuncia la publicación de un libro sobre la conservación de las tortugas de tierra al que se puede acceder en esta página de imposible acceso en una de las lenguas oficiales y que utilizamos muchos ciudadanos.

La pregunta es sencilla: "¿cómo deben ser los libros electrónicos?". Las respuestas probablemente no sean tan sencillas.

Los hechos son simples: se fotografían las páginas y se colocan en un pdf. ¿Es el resultado de este hacer un libro electrónico o es sólo un libro fotografiado? Veamos un ejemplo:

Memorias histórico - artísticas de arquitectura

Señor don Juan Cean Bermudez.— Amigo y señor: Enviando á usted la descripción que me pidió, y le ofrecí, creo que acredito mi confianza y mis vivos deseos de complacerle; porque en ella no hallará la exactitud y el mérito que esperaría de un artista ó de un aficionado mas inteligente, sino la sencilla representación del objeto, tal cual aparece a mis ojos, y cual pudiera dar cualquiera común observador. He reducido así mi propósito por no entrar en empeño que fuese superior a mis conocimientos; pero también me he distraído á varias reflexiones, que naturalmente ofrecía la presencia del mismo objeto. Tal vez esta libertad no se toleraría á un profesor; pero creo que podrá disimularse á quien no trata de pasar por tal, sino solo de complacer y divertir a usted.

¿Y por qué no? ¿Quién es el que se detiene á contemplar estas obras, que sobreviven á algunos siglos, sin hallarse asaltado de las ideas que naturalmente excita la comparación de su edad con las que recuerdan? Aun el artista, para juzgarlas bien, no puede prescindir del tiempo en que se hicieron y del objeto á que se destinaron, ni tampoco no revestirse de las ideas del arquitecto que las construyó ni del dueño que las mandó construir. ¿Qué es, pues, lo que sucederá á un simple observador, cuya atención es tanto mas libre, cuanto menos llamada á las reglas del arte, y menos distraída por las calidades artísticas de las mismas obras?

Sea pues lo que fuere, así es como yo me complazco en ver nuestras antiguallas y como he visto esta; y tal como la vi y la juzgué, la pinto. Si en mis reflexiones me he detenido demasiado, y si se miran con hastío por los observadores vulgares, que no ven en tales edificios mas que sillares y molduras, confío que no por eso desagradará á usted, que tanto ama la antigüedad y tanto se deleita con ella. ¿Y qué sé yo si acaso agradaré también á aquellos que, á vista del cacho de un obelisco, se trasportan á la edad de Sesóstris, y á quien las rampas del moderno Campidolio recuerdan los antiguos triunfos de los Camilos y Cipiones, y las vehementes arengas de Catón y de Tulío?

La descripción abraza asi el castillo como sus términos, que no son menos dignos de observación que su forma; y si usted quiere que la extienda á toda la hermosa escena que descubre, y que en cierto sentido domina, no sera difícil complacerle. Pero esto pedirá mas vagar del que ahora tengo, y podrá formar una segunda parte. — Manuel Martínez Marina (a).

Advertencia (b)

A poco tiempo de hallarse el autor de estas memorias confinado en Mallorca, deseando ocuparse en algún objeto nuevo, capaz de hacerle olvidar la amargura de su situación, empezó á leer la historia de la isla con toda meditación y con aquella crítica tan propia de sus elevados talentos. Desde luego conoció lo que habia que añadir en las de Dameto y Mut, que enmendar en la de Binimelis, y corregir en los manuscritos que se le presentaron. Se le avivó entonces la curiosidad de leerla en sus fuentes, procurándose los originales ó copias auténticas de los archivos públicos del reino, ya prodigando dinero, ya valiéndose del favor de sus amigos. El resultado de este estudio fué quedar enteramente persuadido de que la historia de Mallorca estaba todavía por hacer, y que se debia empezar por disertaciones ó memorias particulares sobre los puntos mas interesantes de ella. Mereció una de sus primeras atenciones la descripción artística é histórica del castillo de Bellver, donde estaba detenido; de una bastilla desmoronada y solitaria, pero cuya esclavitud entre aquellos góticos torreones la hará eternamente célebre, pues como si agradeciese el reposo de una conciencia tranquila, que allí encontrara bajo el azote mismo de la opresión, quiso darle mas importancia de la que en sí merece, con sus elucubraciones eruditas.

De aquí pasó á emprender otras sobre los hermosos y suntuosos edificios de la santa iglesia catedral, conventos de Santo Domingo y San Francisco, Lonja y casas del Ayuntamiento. Había igualmente empezado unas interesantes notas para ilustrar la crónica del rey don Jaime el Conquistador, que deseaba se imprimiese correctamente, por ser el fundamento en que, á su juicio, debia zanjarse la historia de Mallorca, particularmente por lo respectivo á la última época de su restauración. A esta debia seguir una edición completa del Repartiment, que tan defectuoso y truncado publicó Dameto, y sobre el cual había hecho el señor Jovellanos varias y nuevas observaciones. Tenía formado además los primeros ensayos de una biblioteca de los escritores baleares, de un diccionario de los artistas célebres de aquella isla, y de un monetario ó sea disertación sobre el valor de las monedas que corrían allí en los primeros siglos de la conquista, que consideraba muy necesaria para entender las escrituras antiguas. Concluídas estas memorias, creía que estaba acabada la introducción á la historia del país, obra que también tenía ánimo de emprender, si se lo permitía su destino, lo que al fin no llegó á verificarse, por haber recobrado su libertad en el año 1808, después de mas de siete de prisión, y por las ocurrencias que sobrevinieron después con motivo de la guerra.

================

(a) Con este nombre firmaba algunas veces Jovellanos sus cartas cuando estaba encerrado en el castillo de Bellver; era el de un paje ó secretario suyo, sobrino del célebre D. Francisco Martínez Marina. Ya comprenderá el lector que tales precauciones eran hijas del rigor de su prision. Véase el discurso preliminar. Insertamos aqui esta carta, y no en el sitio destinado á las que escribió á varias personas sobre diversas materias, porque sirve de introducción á la Memoria del castillo de Bellver. También hemos dado cabida en este lugar al escrito que precede, porque sl bien se intitula carta, no lo es en rigor, sino lo que ahora se llama un comunicado en el lenguaje de los papeles periódicos.

{b) Puesta á la edición de las obras del autor hecha en Madrid en 1832.

Fuente: Obras de D. Gaspar Melchor de Jovellanos (pág. 391)

Bien, pues vayan ustedes a este libro en que están las obras de Jovellanos e intenten recoger algún párrafo. Por métodos normales no lo conseguirán. ¿Es un libro electrónico? Yo diría que no, es sólo un libro fotografiado. ¿Cómo se podría denominar esta característica de los textos web que permiten "copiar y pegar"? En principio lo denominaré como "texto abierto" que, como expresión clara, permiten "copiar y pegar" (una de las acciones principales de los textos electrónicos, no posible en textos no electrónicos). Los textos no electrónicos son de "texto cerrado".

Esta característica del "texto abierto" ofrece muchas posibilidades, positivas y negativas según como se utilice; pero de por sí, no es recusable. Una característica positiva es poder recoger fragmentos como citas, o poder seleccionar los fragmentos - capítulos, párrafos, etc - que a uno le interesa. Una característica negativa es modificar el contenido o utilizarlo para el engaño. Pero estas acciones negativas son extrínsecas al texto, mientras que las primeras respetan el texto y al autor.

Los textos electrónicos pueden ser leídos en pantallas de distintos tamaños y con diferentes tamaños de letras; es decir, son textos repaginables: otra característica importante. En muchos textos impresos hay "notas a pie de página". En los textos electrónicos, por su cualidad de repaginables, las notas no conviene que estén a pie de página, pues el concepto de página prácticamente ha desaparecido. Tiene soluciones variadas, ya en ventanitas flotantes, ya a final de capítulo o en página aparte. Los enlaces permiten pasar de un lugar a otro.

Pero este tema me permite entrar en un punto más complejo e importante que podría denominarse: texto y contenido. Y no tanto porque pueda modificarse el texto, de lo que no soy partidario salvo en cuestiones de apariencia y, en algún caso, de ortografía; sino porque pueda añadirse al texto original otros textos complementarios, especialmente relacionados con la estructura del contenido, con la búsqueda o con la orientación dentro de la estructura textual.

En muchos libros no hay una orientación clara sobre su estructura y contenido. Así, por poner un ejemplo, "Un invierno en Mallorca" ofrece los siguientes títulos y epígrafes: "Primera parte", "Capítulo 1", "Capítulo 2" ... "Capítulo 7"; "Segunda parte", "Capítulo 1" ...Como se podrá pensar fácilmente, no ofrece ninguna orientación sobre el contenido ni ninguna posibilidad de orientarse en el contenido del libro de George Sand. Y ese libro no es una excepción.

Los libros electrónicos tienen que posibilitar primero una concepción rápida del contenido del libro; lo que los libros de papel posibilitaban con la información que ofrecían en la contraportada; pero también han de posibilitar una localización práctica y rápida de los contenidos y subcontenidos, así como la utilización de índices variados, como los onomásticos o los toponímicos, pese a que el libro en papel no los ofrezca.

Un libro electrónico no puede ser un libro fotografiado; incluso en casos, ni siquiera un libro escaneado. Además de ser de texto abierto (posibilidad de copiar y pegar), ha de permitir un acercamiento rápido y primero a saber de qué trata ese libro (primera aproximación) y qué contenidos trata. Y ha de tener sistemas de localización de esos contenidos.

Todo esto refiriéndome sólo a los libros tradicionales. La concepción de un "libro en Red" ofrece un nuevo campo, para mí difícil de imaginar aún. Pero conviene hacerse a la idea de que un libro electrónico no es como un libro en papel.

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Álbum de fotos
• Anotaciones
• Biblioteca
• Contacto
• Bloc de BalearWeb

• Recordando, Artículo de Lourdes Duran.
• Alta Mar
• El Ayuntamiento de Palma no le desea Felices Navidades
• La BNE hacia una Sociedad de la Información
• Del Año Internacional de la Luz 2015
• En el centenario de la Teoría de la Relatividad General de Einstein
• Anibal for Alcalde
• Tesis Doctoral: La Consueta de aniversarios de la Seu, fuente para la historia de la arquitectura medieval
• Tesis Doctoral: Les almadraves de la corona d’Aragó
• Semana de la Ciencia 2015 (Mallorca)

• Árboles, parques [207]
• Arte [50]
• Artículos perdidos [15]
• Biblioteca digital [248]
• BIC [262]
• Cajón de sastre [106]
• cartografía [138]
• Ciencia [128]
• De tiempo en tiempo [28]
• Debate [9]
• Educación [70]
• En la biblioteca [160]
• Escrito en el vaho [6]
• Esculturas de Palma [154]
• Estadísticas [14]
• folklore [107]
• Fotografía [38]
• Fotografías propias [43]
• General [13]
• Hablar por hablar [193]
• Herramientas [27]
• La ciudad [254]
• La memoria [131]
• Las islas [66]
• Literatura [201]
• Los días [193]
• Mundo digital [291]
• Música [102]
• Náutica [167]
• Noticias cortas [2]
• Palma con textos [28]
• Planos Palma [25]
• Prensa [104]
• Proyectos [24]
• Pruebas [18]
• Turismo [24]

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom