Alta mar

Contacto

Boyd, Mary Stuart;: The Fortunate isles; life and travel in Majorca, Minorca and Iviza ([1911])

fabian | 04 Juny, 2009 17:28

Hoy día encontrar libros en inglés en la Red no es difícil. Si hace unos días enlazaba al libro With a camera in Majorca de Margaret D'Este, hoy voy a hacerlo a otro.

El libro se titula: The Fortunate isles; life and travel in Majorca, Minorca and Iviza de Mary Stuart Boyd (1854 - 1930). El libro fue publicado en 1911 y la University of California Libraries lo ha subido a Internet, desde donde podemos leerlo on line o bajarlo en pdf.

pintura

Yo tengo muchas dificultades con el inglés, pero he tenido la suerte de que en la bitácora Hablemos de jardines que realiza Montserrat desde Barcelona, publicó hace unos días el artículo Un jardín popular en la Mallorca del siglo XX, con unos párrafos de este libro:

Sobre la ancha cornisa de la galería, a ambos lados de la escalerilla que bajaba al jardín, había unos grandes tiestos verdes. Tres de ellos contenían geranios con hojas parecidas a la hiedra, uno contenía un cactus que tenía la apariencia de cuatro erizos de mar espinosos, hechos con un molde y el resto estaban vacíos.

jardín

El Jardín tenía diecinueve pasos por veintidós. Unos senderos elevados hechos de cemento lo dividen en ocho platabandas. Las cuatro mayores rodean el pozo pintoresco; las cuatro más pequeñas están en hilera, dos a cada lado de la escalera de la galería. Cada platabanda contenía varios árboles frutales. Había un limonero robusto con frutas y flores y tres naranjos; uno de ellos tenia unas sesenta mandarinas. Cerca de una segunda parra había siete almendros y dos albaricoqueros. También había un arbusto que no habíamos visto nunca, con unas flores que olían como las del espino en las cuales se encontraban muy atareadas. Más adelante nos enteramos que se trataba de un níspero.

Algunos rosales, algunos de lo cuales tenían la amabilidad de dar flor durante todo el invierno, un jazmín, una verbena alta y olorosa, una hilera larga de pimientos, un grupo de alcachoferas y matas de las mas diversas hierbas, completaban nuestro reino vegetal.

Mallorca es un paraiso para el jardinero o más bien lo sería si la lluvia estuviera garantizada ya que el clima cambia tan poco que casi todo se puede plantar en cualquier estación.

Boyd, Mary Stuart: The Fortunate isles; life and travel in Majorca, Minorca and Iviza
Traducción de Hablemos de jardines

Por cierto, ya que ayer publiqué un artículo sobre el El puente de la Puerta de Santa Catalina, hay en este libro un bello dibujo:

Puente de la Puerta de Santa Catalina de Palma

Aunque no se vean, por las bolas del pretil se pueden contar seis ojos o arcos. Gracias que algunas personas pintaron algunos elementos de Palma podemos verlos hoy como eran.

Comentaris

Re: Boyd, Mary Stuart;: The Fortunate isles; life and travel in Majorca, Minorca and Iviza ([1911])

Pep Torro | 04/06/2009, 18:27

No me habia fijado que también están en formato "pdf".

En formato pdf, puedes hacer un Copy&paste al traductor de Google mismo:


No, yo que rezar, ocupan en este libro
la creencia errónea de que se trata de una guía para
Canarias. Que no es su ámbito de aplicación, y
los que puede querer una guía permítanme recomendar
Brown Guía, donde se encuentra la
el máximo de detalles de cada calle, pueblo, montaña,
iglesia, y el volcán en las islas, con la par -
ticulars como a la población y la moneda, el transporte marítimo
líneas y las tarifas, las manufacturas y las estadísticas de
la omisión de todos los que en mi propia cuenta
por lo tanto, no es necesario pedir disculpas.
No, esta crónica sólo pretende ser una
guía a nuestros propios pasos y travieso im -
nes, nuestras observaciones y experiencias, y
no hace ninguna pretensión de ser otra cosa que una
registro personal de los seis meses pasados en agradables
el delicioso clima de las Islas Canarias.
EL AUTOR

Más o menos.

Re: Boyd, Mary Stuart;: The Fortunate isles; life and travel in Majorca, Minorca and Iviza ([1911])

Fabián | 04/06/2009, 18:30

Sí, más o menos

Re: Boyd, Mary Stuart;: The Fortunate isles; life and travel in Majorca, Minorca and Iviza ([1911])

Mallorca | 03/04/2013, 08:41

Es va publicar la traducció al català d'aquest llibre, amb el títol "Les illes venturoses" (Documenta Balear, 2007).

Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar