Alta mar

En busca de Juda Mosconi (1375)

fabian | 11 Setembre, 2007 18:40

Ayer, traduciendo un fragmento del discurso de Manel Quadreny, me llamaron la atención los nombres que citaba. Alguno de ellos me sonaba, como el de Judá Mosconi. Es curioso: escribo Mosconi en el Google y me muestra la página que escribí ayer, junto con muchas otras. Y es en AEdilis (Institut de Recherche et d'histoire des textes) donde encuentro una corta información sobre Juda Mosconi, nacido en Ochrida, Yugoslavia, médico de la Corte de Pedro IV de Aragón, que vivía en Mallorca hacia 1377 y que disponía de 153 libros, aunque indica otras dos cifras: 147 y 155.

En la citada página, dedicada a archivos y bibliotecas en los manuscritos hebreos, se nombran otros mallorquines, tales como Vidal de Nulau (1331); Juceff ben Maymo Alatsar (1389); Struch Duran (1389); Aron Abdalhach (1389) y tres o cuatro más.

El Institut d'Estudis Baleàrics publicó el año pasado este catálogo en pdf

Pero mi memoria sobre el nombre Mosconi no podía venir de esa página. Así que escribí ese nombre en el buscador interno de mi propia bitácora y allí apareció un texto que lo citaba.

Me vino a las manos por casualidad este documento removiendo papeles viejos en el Archivo de Protocolos hará ahora cuatro años, y enseguida "me pesó" y me pareció que había de ser de notable interés una lista tan copiosa de libros rabínicos, a pesar de que por tratarse de una lengua y de una literatura desconocidas por mí totalmente, no pude formarme un juicio racional de lo que encontraba, ni pensar en sacar de ello algún provecho. Pero en esas horas ya estaba con un pie en el estribo para irme a París y como mejor ocasión no la podía esperar, saqué copia del inventario y fotografías de las hojas que contienen la parte de la librería, para asegurarme de posibles errores de lectura y, con este pertrecho y siguiendo las indicaciones que me dieron, me dirigí a la Societé des Études Juives.

Bien, el texto es largo y tiene tres partes. La primera está en Catalán y son palabras de Estanislao de Kostka Aguiló en 1903, un gran archivista e investigador mallorquín que, estudiando los protocolos del notario Nicolau Prohom se encuentra unos documentos del siglo XIV en los que hay una relación de elementos domésticos y médicos, así como otra relación de 147 libros judíos. La segunda parte está en Francés puesto que don Estanislao da copia (fotografías) de los documentos hallados a Mr. Israel Lévi, quien, junto con varios estudios de especialistas, los publica en su revista. Y la tercera parte está en Latín, con la enumeración de la librería del médico Judá Mosconi.

Todo este texto se encuentra en el nº 278 del Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana, en sus páginas 16 a 27 y se refieren a un documento notarial fechado en 1375.

Son muchos libros para esa época en que la imprenta no había llegado aún. Posiblemente manuscritos y pertenecientes a un médico, que no a alguna institución.

libros sobre judíos

En Mallorca se presta mucha atención al tema de los judíos y el barrio (call) donde vivían, así como a un sinfín de historias sobre conversos y la Inquisición y, también, al ambiente social que durante siglos ha existido en torno a ello. Son numerosas las publicaciones que se realizan anualmente.

Buscando Mosconi en la Gran Enciclopedia de Mallorca, no lo encuentro, pero en la misma página donde debiera haber estado, me encuentro con la historia de Mosé Ben Ishaq Remós, nacido el Mallorca en 1407 y muerto en Palermo (Sicilia) en 1430. Médico y poeta, nacido en una familia de judíos adinerados, estudió en Roma y ejerció de médico en Palermo donde fue juzgado y sentenciado a la pena capital acusado de envenenar a un cristiano. Repudió salvar la vida a cambio de una conversión pública. El día antes de la ejecución escribió su propia elegía en métrica libre, dirigida a su familia mallorquina.

Bueno, pues por hoy ya es bastante y me he enterado un poco de uno de los nombres indicados en la cita de ayer.

Indice 1905 del Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana

fabian | 11 Setembre, 2007 14:42

Indice del Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana
Año 1905

Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana

Año 1905

Año XXI - 1905

bronces antiguos
Lámina publicada en el BSAL nº 305 - 306 de agosto de 1905

(Segueix)

Los gigantes de Santa María: Soler, el bandejat y na Maria de Coanegra

fabian | 11 Setembre, 2007 07:54

Detrás de la creación de unos gigantes siempre hay una persona. En el caso de estos gigantes está Miquel Ramis y un grupo de jóvenes que buscaron en las leyendas de Santa María dos personajes para sus gigantes. En el libro Llegendes i rondalles santamarieres de Josep Capó y Mateu Morro encontraron la historia de estos personajes.

gegants de Santa Maria

Soler, el bandejat, bandido que, tras permanecer años escondido en la iglesia, alcanzó el perdón. La historia de Maria de Coanegra me resulta algo más oscura. Creo que una anciana intentó engañarla y Maria logró burlar esos engaños y consiguió un rico tesoro.

gigantes de Santa Maria de Mallorca

Estos gigantes, realizados por Mariano "Kake" Portas, de Esporlas, fueron presentados en mayo pasado, fueron apadrinados por n'Aina de Binissalem y Guillem Cabrit de Alaró. Maria pesa 28 kilos y mide 3,60 metros y Soler 32 kilos y 3,75 metros.

Creo que tienen unas glosas de Tomeu Grau a ellos dedicadas y una tonada de Joan Toni Fuster. Siento no haber conseguido las glosas, pero quizás alguien que las conozca pueda añadirlas en los comentarios o enviármelas a través del contacto.

(Segueix)