Alta mar

En busca de Juda Mosconi (1375)

fabian | 11 Setembre, 2007 18:40

Ayer, traduciendo un fragmento del discurso de Manel Quadreny, me llamaron la atención los nombres que citaba. Alguno de ellos me sonaba, como el de Judá Mosconi. Es curioso: escribo Mosconi en el Google y me muestra la página que escribí ayer, junto con muchas otras. Y es en AEdilis (Institut de Recherche et d'histoire des textes) donde encuentro una corta información sobre Juda Mosconi, nacido en Ochrida, Yugoslavia, médico de la Corte de Pedro IV de Aragón, que vivía en Mallorca hacia 1377 y que disponía de 153 libros, aunque indica otras dos cifras: 147 y 155.

En la citada página, dedicada a archivos y bibliotecas en los manuscritos hebreos, se nombran otros mallorquines, tales como Vidal de Nulau (1331); Juceff ben Maymo Alatsar (1389); Struch Duran (1389); Aron Abdalhach (1389) y tres o cuatro más.

El Institut d'Estudis Baleàrics publicó el año pasado este catálogo en pdf

Pero mi memoria sobre el nombre Mosconi no podía venir de esa página. Así que escribí ese nombre en el buscador interno de mi propia bitácora y allí apareció un texto que lo citaba.

Me vino a las manos por casualidad este documento removiendo papeles viejos en el Archivo de Protocolos hará ahora cuatro años, y enseguida "me pesó" y me pareció que había de ser de notable interés una lista tan copiosa de libros rabínicos, a pesar de que por tratarse de una lengua y de una literatura desconocidas por mí totalmente, no pude formarme un juicio racional de lo que encontraba, ni pensar en sacar de ello algún provecho. Pero en esas horas ya estaba con un pie en el estribo para irme a París y como mejor ocasión no la podía esperar, saqué copia del inventario y fotografías de las hojas que contienen la parte de la librería, para asegurarme de posibles errores de lectura y, con este pertrecho y siguiendo las indicaciones que me dieron, me dirigí a la Societé des Études Juives.

Bien, el texto es largo y tiene tres partes. La primera está en Catalán y son palabras de Estanislao de Kostka Aguiló en 1903, un gran archivista e investigador mallorquín que, estudiando los protocolos del notario Nicolau Prohom se encuentra unos documentos del siglo XIV en los que hay una relación de elementos domésticos y médicos, así como otra relación de 147 libros judíos. La segunda parte está en Francés puesto que don Estanislao da copia (fotografías) de los documentos hallados a Mr. Israel Lévi, quien, junto con varios estudios de especialistas, los publica en su revista. Y la tercera parte está en Latín, con la enumeración de la librería del médico Judá Mosconi.

Todo este texto se encuentra en el nº 278 del Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana, en sus páginas 16 a 27 y se refieren a un documento notarial fechado en 1375.

Son muchos libros para esa época en que la imprenta no había llegado aún. Posiblemente manuscritos y pertenecientes a un médico, que no a alguna institución.

libros sobre judíos

En Mallorca se presta mucha atención al tema de los judíos y el barrio (call) donde vivían, así como a un sinfín de historias sobre conversos y la Inquisición y, también, al ambiente social que durante siglos ha existido en torno a ello. Son numerosas las publicaciones que se realizan anualmente.

Buscando Mosconi en la Gran Enciclopedia de Mallorca, no lo encuentro, pero en la misma página donde debiera haber estado, me encuentro con la historia de Mosé Ben Ishaq Remós, nacido el Mallorca en 1407 y muerto en Palermo (Sicilia) en 1430. Médico y poeta, nacido en una familia de judíos adinerados, estudió en Roma y ejerció de médico en Palermo donde fue juzgado y sentenciado a la pena capital acusado de envenenar a un cristiano. Repudió salvar la vida a cambio de una conversión pública. El día antes de la ejecución escribió su propia elegía en métrica libre, dirigida a su familia mallorquina.

Bueno, pues por hoy ya es bastante y me he enterado un poco de uno de los nombres indicados en la cita de ayer.

Comentaris

Re: En busca de Juda Mosconi (1375)

octavio | 12/09/2007, 10:15

Muy interesante. No dejes de atender al hecho de que 153 es un número bíblico importante -si queremos ponernos un poco paranoicos, pero lo cierto es que un intelectual judío tenía que estar bastante al tanto de la numerología esotérica. Hoy nos arece supersticioso, pero para esa gete no era mismo comer siete galletas que comer seis, ni tener dos pantalones o tener cuatro...

Re: En busca de Juda Mosconi (1375)

Fabián | 12/09/2007, 15:49

Octavio: a mí que me gustaba la historia relacionada con Juda Mosconi por ser limpia, sin dolores ni sacrificios, sino simplemente un hombre que tenía libros, ahora le añades un toque de misterio. La verdad es que en el protocolo notarial hay citados y numerados 147 libros. La página francesa indica que eran 153, pero que en un acta de venta fueron 155.

Si 153 es una cifra esotérica, pues queda ahí un misterio.

Para mí eres admirable por muchas cosas, entre ellas, por tus conocimientos.

Gracias.

Re: En busca de Juda Mosconi (1375)

octavio | 13/09/2007, 09:58

Yo no soy admirable más que por lo patán que soy, tú sí que eres un fenómeno. El caso es que si a cualquier número importante (y el 144 lo es: 12 por 12, de ahí los 144.000 salvados en el ultimo día) se le añade el 7 (el número divino por excelencia en el sistema cabalístico) tenemos un número importante. Lo que siempre ha dado pie a interpretaciones lunáticas de los 153 peces de la pesca milagrosa en san Juan (el cuarto evangelio es el único libro numerológico del nuevo testamento) que es, por cierto, de donde provienen las 153 cuentas del rosario mayor en la versión de Santo Domingo (tres tiras de 50 avemarías, más las tres finales a la Hija del Padre, la Madre del Hijo y la Esposa del Espíritu). En fin... rollos bíblicos curiosos pero muy en boga en aquella época.

Re: En busca de Juda Mosconi (1375)

caterina | 12/05/2008, 12:13

Hace tiempo que sigo tu blog, en la sombra :) Es uno de los mejores que he visto y como soy una enamorada de Palma y de la isla en general, me encanta ver la cantidad de cosas que explicas sobre Mallorca.
Me apasiona la historia de Mallorca, en especial la de los judios, conversos y xuetas, puede que porque una parte de mi forme parte de esa historia.
El libro de Gabriel Cortès, un tío de mi padre, lo tengo pendiente de leer desde hace un tiempo. Del resto cojo nota para leerlos próximamente.
Seguiré pasando por tu blog. Otra vez mi enhorabuena más sincera.
Saludos! ;)