Alta mar

Los temas folklóricos

fabian | 14 Octubre, 2005 18:12

Desde hace unos días paso muchas horas en Internet buscando información sobre el tema de los gigantes de las Baleares. Y paso muchas horas porque no encuentro lo que busco, aunque en alguna ocasión - excesivamente pocas - en unas pocas líneas, encuentro algo interesante.

El tema de los gigantes es antiguo en unas pocas poblaciones y de hace muy pocos años en algunas más. Pero me encuentro con dos inconvenientes:

El primero proviene de las palabras que pongo en el Google. "Gigante" puede ser un nombre - es mi caso - pero también es un adjetivo bastante utilizado. Por ello cuando escribo el nombre de una localidad seguido de la palabra gigante me salen muchísimas direcciones, en las que en su mayoría se utiliza la palabra gigante como adjetivo y no como nombre. Ello me hace perder muchísimo tiempo.
El segundo inconveniente es una hipótesis que intentaré brevemente explicar y está referido al tema del folklore popular considerado como tema local y, quizás, sólo tratado oralmente y no escrito. Pero voy a intentar explicarlo.

Alaior
Gigantes de Menorca (Sant Lluis y Alaior)

Los habitantes de una localidad no muy grande en la que ya hace décadas que existe una figura que desfila y baila en las fiestas suelen conocer el nombre de esa figura. Quizás no sepan mucho más, pero conocen su nombre y reconocen perfectamente su figura. Es una figura popular. Pese a ello, puede ocurrir que su nombre no aparezca en los programas de fiesta utilizándose otro nombre más genérico, quedando el nombre propio sólo en el ámbito oral y acotado sólo a los lugareños. A una persona ajena le será difícil, en el ámbito escrito, acceder al nombre propio de esa figura.

Si la figura es reciente, de pocos años, posiblemente aún no sea popular ni reconocida por la mayoría de la población. Y si ésta es grande, aún mucho menos.

Yo, desde pequeño, reconozco y sé el nombre de una figura de Semana Santa de Palma como es la Virgen de la Esperanza. Reconozco también los hábitos de los cofrades, pero no tengo ni idea de quién la realizó y el año en que se hizo lo deduzco porque yo era niño. Posiblemente ocurra igual con la mayoría de los habitantes de Palma. Es una figura popular, pero aunque totalmente reconocida, con poquísima información sobre ella.

¿de Ferreries?
Gigantes de Menorca (¿Ferreries? y en Tomeu de Mahón)

Busco los nombres de estos gigantes menorquines. Pregunto a una profesora que nació y vivió su infancia en Mahón y me dice que no los conoce. Ella vivió en Menorca en las décadas de los 60 y 70. Luego se fue a estudiar y, aunque va regularmente muchas veces al año, estos gigantes son de los años 90 y le resultan desconocidos.

Pero también ocurre que las mismas instituciones se han preocupado poco en darlos a conocer a sus propios conciudadanos. En Mallorca encuentro en muchos programas de las festividades "Encuentro de gigantes", pero no indican ni sus nombres ni ponen sus imágenes. En Palma, pese a que hace muchos años que hay gigantes, la población en general desconoce sus nombres propios. Pero lo mismo ocurre con la mayoría de las manifestaciones folklóricas.

¿Hay en la Universidad de Baleares (UIB) estudios del folklore? En Internet he encontrado algún escrito sobre ello que trataba de ... ¡política! Y yo creo que éste es uno de los males de los estudios o de las personas que tratan el tema del folklore. Quieren hacer política y me temo que muchos somos quienes huimos cuando se quieren juntar ambos temas. En muchas localidades de Mallorca la gente reconoce sus elementos folklóricos, claro que estos no están aparejados a las políticas del momento. El "tempo" de los elementos folklóricos es mucho más largo que los políticos.

Para los centros educativos, el folklore local es una fuente de investigación y de publicación en Internet. Presenta múltiples temas que, creo, debiéramos aprovechar.

Proyecto: en Tòfol y na Francinaina, gegants de Palma

fabian | 14 Octubre, 2005 16:00

En el título he puesto los nombres de en Tòfol y na Francianaina por dos motivos:

Para diferenciarlos de los xirimiers, también gigantes de Palma
Porque en algunos escritos - y de gente muy entendida en la materia - encuentro otros nombres para estos gigantes, como "en Tomeu y na Margalida". No conozco que los gigantes de Palma hayan cambiado del nombre original y que las fuentes documentales, como "La Gran Enciclopèdia de Mallorca" (Vol. 6, pàg. 212 - 213) les dan. Claro que el tomo que consulto es del año 91 y se refiere a la pareja que se encuentra en el interior del Ayuntamiento y que no la sacan en las fiestas ya que hay otra pareja posterior a ella.

En Tòfol y na Francinaina, gegants de Palma

El gigante y la giganta Figuras de madera y cartón de grandes proporciones, características del folklore mallorquín. La primera noticia que se tiene se refiere a 1630, cuando en Sóller se añadieron un gigante y una giganta a las comparsas de la procesión del Corpus Cristi. En 1734, el Ayuntamiento de Palma acordó encargar, para la misma festividad, cuatro parejas, las cuales simbolizaban los continentes de África, América, Asia y Europa. En 1780, una real cédula prohibió su participación y la de otras figuras en la procesión del Corpus por considerar que distraían la devoción de los fieles. Sin embargo, en Sóller no fueron suprimidos hasta avanzado el siglo XIX y, en Palma, poco después de la prohibición, se instalaron en el convento del Socorro.

Na Francinaina y en Tòfol (de la pipa grossa)

En 1904, el Ayuntamiento de Palma decidió encargar una pareja para las ferias y fiestas. Vestidos con la indumentaria tradicional mallorquina adquirieron una gran popularidad y recibieron el nombre, aún conservado, de "en Tòfol" y "na Francinaina". En julio de 1936 fueron enviados, con la expedición mallorquina, a la Olimpiada Popular que se había de celebrar en Barcelona, donde desaparecieron durante la Guerra Civil (1936 - 1939).

Años después, el Ayuntamiento confeccíonó otra pareja que se estropeó.

En 1961, fue encargada otra pareja a los escultores Joan Montserrat Palmer y Francesc Vives Bellaflor. Van vestidos de manera muy parecida a los anteriores, aunque na Francinaina cubre se cabeza con un "rebosillo" en lugar de un volante. Son expuestos en la plaza de Cort con motivo de celebraciones como la "Festa de l'Estandard".

Texto traducido de la Gran Enciclopèdia de Mallorca, vol. 6, págs. 212 - 213

El texto que he traducido, posiblemente escrito en los años 80, se refiere a la pareja cuyas fotografías he puesto en primer lugar y que puede verse en el vestíbulo del Ayuntamiento. Posteriormente a esta pareja, aparte de los "xeremiers", hay una nueva de la que no he hallado aún documentación alguna. Es la pareja que desfila y baila en las fiestas actuales. Supongo que sus nombres siguen siendo en Tòfol y na Francinaina, pero no estoy seguro. Posiblemente haya alguien que sepa con seguridad sus nombres, quién los hizo y en qué año, etc.

Gegants xeremiers de Palma

En la página de els moretons de Manacor, referida a esta última pareja de los gigantes de Palma, no indica sus nombres, pero dice que son del año 1998, construidas en Valencia y que el diseño de la ropa lo realizó la Sra. María Roca, profesora de Confección.

Jota des gegants

En Tòfol i na Francina van a Cort
a ballar amb xeremies i fabiols,
surten es gegants i tots d'alegria peguen bots,
es dimonis fan fum i es dragons treuen foc.

Han reviscut es gegants calatravins,
a Barcelona hi quedaren es padrins,
ja no hi haurà sarau, processó ni festa dins Ciutat
sense es nostros gegants: 'nem-hi tots a ballar.

'Nem a sa plaça, que avui és festa gran,
i amb xeremies ja vénen es gegants,
sonen tamborinos, castanyetes i tambors,
ja se senten es balls i es coets ja fan trons.

Música Nostra: Jota des gegants