Alta mar

Expediente de delimitación de la cueva de Can Pinso, Sa Cabaneta, Marratxí (Mallorca)

fabian | 06 Desembre, 2009 18:47

Incoación del expediente de delimitació de la cueva de Can Pinso, Sa Cabaneta, Marratxí

Fuente: BOIB núm. 176 (pdf)
Fecha publicación: 03/12/2009

Nota: No parece haber suficiente cuidado en la expresión de la versión castellana de las declaraciones de los bienes de Mallorca. En varios de ellos aparece un tal señor Del Monte, hombre importante y terrateniente. Así aparece tanto en los BOIB como en los BOE el señor Despuig. Es un ejemplo claro de traducciones descuidadas indicativas del desinterés informativo de nuestras instituciones.

En el texto de la declaración de hoy aparecen también algunas muestras. El verbo "estimar" en algunos casos puede significar amar, pero en el caso de unos arqueólogos sobre una cueva que aparece en algunos textos, pero sin saber dónde está, puede significar valorar o calcular. Así, en el fragmento "Una vez desplazados al solar, constatamos que no es posible identificar el acceso a la cueva a simple vista. Dado que no sabemos dónde se encuentra el punto de acceso y que el solar no ha estado nunca edificado, hay que suponer que la cueva se encuentra inaccesible y no desaparecida. Amamos que se puede haber producido afectación por desplazamiento del suelo y colmatación de la cueva", no parece válido el uso del verbo amar. Lo triste es que no es un caso aislado en las redacciones de los BOIB.

(Segueix)

Programa de fiestas de Navidad de Palma

fabian | 06 Desembre, 2009 16:09

La web del Ayuntamiento de Palma publica el Programa de Fiestas para estos días de Navidad.

cartel

Hay muchas actividades, mercadillos, belenes, etc. Como novedoso pondría unos conciertos matutinos en Ses Voltes varios días de la semana, no sólo sábados o domingos. Bueno, bien por la información.