Alta mar

Digitalizar textos de D. P. (los 'aygo-forts')

fabian | 14 Febrer, 2013 11:04

Mi intención de ir digitalizando unos pocos libros del Dominio Público me exige mucho tiempo; tanto que en ocasiones llego a ponerme nervioso por la lentitud de la tarea, especialmente en lo relativo a la corrección de los textos. Las tareas de fotografiar las páginas y pasar las fotografías por el programa OCR que las transforma en texto (bruto) no exigen excesivo tiempo; pero sí la de corregir ese texto bruto, pleno de letras y signos equivocados. Más complejo es cuando la ortografía del texto no es la estándard actual como me ocurre con los Aygo-forts de Gabriel Maura, publicados en la década de los años ochenta del siglo XIX en los que incluso una palabra aparece con diferentes grafías en un mismo texto.

Pérez Maura, en el libro "Pegaso arando" realizó una labor de búsqueda sobre la publicación de los Aygo-forts en la prensa. El libro fue publicado en 1892, pero los artículos, salvo el último "Ses peparrines", son anteriores y fueron publicados en las siguientes fechas y revistas:

Donya Juanita, en el "Calendario Sarracossano" de 1872.
En 1887 fue publicado en "La Roqueta", I, nº 48 (26/11/1887); nº 49 (03/12/1887) y nº 50 (10/12/1887).
Un homo de ca séua, en el "Calendario Sarracossano" de 1870.
En 1887 fue publicado en "La Roqueta", I, nº 52 (24/12/1887).
La Sanch ("La Sang"), en "L' Ignorància", nº 3 (05/07/1879).
Ses Casetes en "Revista Balear", III, nº 19 (15/10/1874)
Un frac en "L' Ignorància", nº 53 (19/06/1880)
Escola practica en "La Roqueta", I, nº 4 (22/01/1887), nº 5 (29/01/1887), y nº 6 (05/02/1887)
Ses peparrines, sin publicación anterior, original para "Aygo-forts" (1892)

prensa
L' Ignorancia nº 53 (19/06/1880)

He buscado en la Prensa Histórica si los encontraba y sólo he conseguido los dos publicados en L'Ignorància. Hay digitalizada (sólo en formato fotografía) una revista titulada "La Roqueta", pero corresponde a años posteriores a los indicados.

Bueno, me faltan varios días para acabar de pasar a texto los "aygo-forts". Después vienen las tareas de montaje; es decir, pegar los textos en un pdf y en un epub; tareas más rápidas pero que exigen un par de días. Son labores lentas que exigen dedicación, paciencia y constancia. A veces me pregunto si vale la pena hacerlo y la respuesta es clara y segura: Sí, conviene que estos textos estén en abierto en Internet, pero ¿quién más está convencido de ello?