Alta mar

Contacto

El dia de Sant Antoni (02)

fabian | 15 Gener, 2013 16:57

Transcribo la segunda y última parte de este poema de Pere d'Alcàntara Penya que inicié en El dia de Sant Antoni (01) y que fue publicado en 1896 en el poemario "Caleidoscòpio", primer volumen.

El dia de Sant Antoni

II

—¿Veu aquella bandereta?
Fa nou díes qu' en senyal
de que la fésta s'acosta,
penjada en el carré está...
Aquí hey há un claustro de mèrit
ocupat p' els escrivans
y jutjes; y allá es la iglesia
del gran Sant Antoni Abat...
¿Veu allá aquella tauleta
ab cubertó de domás
y unes tovayes de randa
plena d' estampes del Sant,
devora aquella bassina
que d' aquí pareix d' estany
y es de plata, y está plena
de doblérs? Está esperant
que passen mules y cotxos...
Repar aquell capellá
vestit ab roquèt y estola,
dret, devora aquell portal,
bén afeytat y bén serio
que té un solpassé en la má
per tirar aygo beneyta
á tots els qui passarán.....
Ja vetx venir tres galeres
ab sis hermosos cavalls.....
Quant sían devant la taula
totes tres s' aturarán.
Els cotxers dins la bassina,
ab lo capel! en les mans,
pessetes, tal volta duros
ab devoció hey tirarán;
y el Custos en recompensa
estampes los donará...
Ara arriban molts de cotxos,
galeretes d' un cavall,
carretonets de recreo,
y els carros dels hortolans
qu'han duyt la verdura á Plassa,
y els caxons que per Ciutat
partexen sifons, gaseoses
cervésses.....Mir per allá:
veurá venir moltes bisties,
y els qui hey cualcan demunt, van
desfressats... Un n'hi ha de dona,
un altre de general,

un altre vestit de moro.....
Tothom aluleya els fá.....
Ja son aquí.....
—Estos hombres
tener poca dignidad.
¡Qué algazara! ¡Qué barullo!
—¿No li agrada?
—Este disfraz
en funciones religiosas
yo encontrarlo mal, trés mal.
—Si voste vés per les viles
les atrocidats que es fán.
Jo n'hi he vistes de tan grosses
que no son pera contar...
Ara 'n vénen tres dotsenes
corrensos... van escapats...
¡Ay! Aquell nin!... Casi, casi....
—¿Que no haber municipals?
—Sí, señor. N'hi ha á balquena
pero ningú los fá cás.
—¿Y al estar todos benditos
dónde correr?
—Cap avall
p'el carrer dels Oms y Rambla;
y prést los veurá tornar
per la costa; y altre volta
bendicions los donarán.
—¿Y después?
—Dins els cassinos
tavèrnes, cafés y hostals
mourán bulla, si no ténen
per mourerla pitjors caus;
y en esser les déu del vespre
n'hi haurá molts d'entobiats.
—Vamonos. Mi gustar poco
esa fiesta de faineants.
Preferir mirar el patio
que me ha mostrado al llegar...
¡Oh! Ser obra mañífica
este claustro... ¡Bien está!
—¿Tant de merit té?
-¡Oh! Mucho,
muy mucho.
—¿Qué está apuntant,
¿qué escriu ara á sa cartera?
—Mallorca poblada está
de algunos hombres que valen
y muchísimos alarbs.

En este libro, los poemas están en las páginas de la izquierda (páginas pares) y en las de la derecha hay una explicación en castellano de los versos y estrofas del poema. Esta explicación no la he recogido.

Comentaris

Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar