fabian | 14 Gener, 2013 11:41
Busqué en los catálogos on line de las bibliotecas Pública y del Consell y Municipales el libro "El Mosáico" de Pedro de Alcántara Peña y Nicolau y me quedé preocupado pues sólo hallé un ejemplar en la Biblioteca Pública.Me extrañó pues es el libro donde publicó el poema "La Colcada" que se recita cada 31 de diciembre. Es un libro muy singular en varios aspectos; consta de tres volúmenes y yo sólo he visto el primero con poemas dedicados a las costumbres mallorquinas. En él no sólo está "La Colcada", sino también poemas dedicados a diversas fiestas como Reyes, San Antonio, Navidad, el Domingo del Ángel ...
En relación a las fiestas de estos días hay tres poemas: "El dia de Sant Antoni", "El porch de Sant Antoni" y "La revetla de Sant Sebastià". Al ser poemas largos, los recogeré por partes, reproduciendo hoy la primera de las dos partes del poema "El dia de Sant Antoni", respetando en lo posible la ortografía original de este libro publicado en Felanitx en 1896 por la Imprenta de Bartolomé Reus.
El dia de Sant Antoni
I
Señó fondista: ¡Qué cosa
mas estraña y singular!...
Mi, ver anoche en la Rambla
fumar en pipa un infant.
¿Fuman cls nins en Mallorca?
—No, senyó. No fuman may;
pero avuy es Sant Antoni,
y els atlots solen fumar
ab una pipa de térra,
en memoria d'aquest sant.
—¿Y al arribar l' hora baja
deben estar maretjats,
con mal de cap y migraña
de tant de fumar tabach?
—No, senyó. Perqué no fuman
tabach, que vá massa cá.
Ell son pare no heu voldria.
—¿Ydo? ¿Que fuman?
—Cacau
ó anís, ó tabach de parra.
—¡Qué costum tan singular!...
Tiene Mallorca unas cosas
que me dejan admirat.
—Vosté, que diu que desitja
véure lo que no ha vist may,
podrá vení ab mí á les onse
á Sant Antoni, y veurá
una funció molt hermosa
de gént, y truy y cavalls.
—Mil gracias. Mi gustar mucho
ver costumbres, y apuntar
en mi cartera lo visto.
—Ja tendrá pasta. Bé vá.
— Dígame. ¿Hoy en Mallorca
haber fiesta nacional?
—Nacional, no. Solament
una festa popular.
Avuy els fornérs fan festa
y els tornero, y els manestrals
que empran foch p'el séu ofici;
perqué Sant Antoni els guard
d'incendis y cremadisses.—¿Y els porquérs, rio?
—També 'n fan;
y en fan els porchs y les trutjes,
ases, someres, gorans,
muls y mules, bous y vaques,
tota casta de bestiar.
—¡Qué costums mas estrambóticas!
—Vosté vendrá ab mí y veurá
p'el carrér de Sant Antoni
corre cavalls desbocats;
ab moltes flors per la coua,
molts de cascavélls p' el cap,
ben néts de cames y potes,
els ormetjos enflocats,
la cabeyera ab trunyelles....
y el qui demunt va cualcant
va en mánegues de camía.
—Eso ser original.
—Y tots avuy se passetjan,
y van passant per devant
l' iglesia de Sant Antoni
corrénsos.
—A mí gustar
verlo bien.
—Que no tenga ánsia
Anirèm prestet allá
y encare qu' el carré estiga
plé de bassiots y de fanch,
demunt la ciquia hey ha lloses
que no'n solen tenir may;
y d' allá heu podrá bén veure
ab tota comodidat.....
Cavalls, carretons y carros
vendrán de quatres; y quant
estarán devant l' iglesia,
el Custos los donará
la bendició mes solemne
als homos y als animáls.
—¡Oh! Ser bonita Mallorca;
má, tener fets trés extranys.
Preocupado por sólo haber hallado un ejemplar de "Caleidoscopio", busqué en los catálogos de otras bibliotecas y encontré que también había un ejemplar en la Biblioteca de la Universidad y otro en la Biblioteca March. En mi parecer, debido a la fragilidad de la encuadernación y del papel de esa edición, necesitaría ser digitalizado.
Continuación: El dia de Sant Antoni (02)
« | Març 2024 | » | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Dl | Dm | Dc | Dj | Dv | Ds | Dg |
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |