Alta mar

Las lenguas de los inmigrantes

fabian | 18 Setembre, 2005 17:50

En la Red hay un periódico mallorquín que no sé quién lo edita.

Una de las noticias que hoy publica es Los extranjeros residentes en Baleares hablan más de 300 dialectos distintos. Bueno, aparte de la terminología utilizada, lo principal, creo, está en la gran variedad de lenguas y procedencias.

Según un informe difundido por la Federación de Asociaciones de Inmigrantes de Baleares (FAIB), la variedad lingüística de los extranjeros que provienen de un mismo país en Baleares es muy alta, y es "un reflejo de la variedad que presenta la inmigración en las Islas", asegura la presidenta de la FAIB, Marlene Perea.

Algunos de los extranjeros procedentes de un mismo país no se entienden entre ellos, "puesto que hablan lenguas muy distintas entre sí", señala Perea, mientras que en otros casos, se trata de dialectos comprensibles por la mayoría de los hablantes de un mismo lugar de origen.

Así, en el caso de los extranjeros alemanes residentes en Baelares, la FAIB apunta que se han detectado hasta cuatro variantes distintas del alemán, como son el frisón, fráncico oriental, fráncico septentrional y bávaro. Una situación similar se da en el caso de los inmigrantes brasileños, que hablan el portugués, tupi, ariqueme, kawahib y oyampi, informa Europa Press.

Luego habla de las lenguas de quienes proceden de La India, unas 20 lenguas; con procedencia de Indonesia dice que hay 15 lenguas, y, desde México, diez, aunque no las nombra. En cambio nombra las procedentes de Chile: español, araucan, quechua, huilliche y maunpur y también de Canadá: inglés, haisla, séneca cayuga, heiltsuk, susquehan, nock, érie y makah.

U NÁAJIL A PIXÁN

A t'aane' u náajil a pixán.
Tumen ti' kuxa'an a laats'ilo'ob.
Ti'e' úuchben xa'anilnaj,
u k'aasal a kajtalil,
ti' ku p'aatal a t'aan.

LA CASA DE TU ALMA

Tu idioma es la casa de tu alma.
Ahí viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria ,
hogar de tus recuerdos,
permanece tu palabra.

Fuente: Jorge Miguel Cocom Pech (escritor maya)