Alta mar

A. Grasset de Saint Saveur: 'Travels through the Balearic and Pithiusian Islands'

fabian | 03 Agost, 2011 10:18

André Grasset de Saint Saveur (Montreal, 1757 - París, 1810), diplomático francés, estuvo en las islas Baleares entre 1800 y 1805, según unas fuentes como Cónsul y, según otras, como Comisario de relaciones comerciales. Como ya había hecho de otras partes del mundo donde había prestado sus servicios, escribió un libro "Voyage dans les illes Balears et Pithiuses" que fue publicado en París en 1807. Lleonard Muntaner, en la entrada que escribe en la "Gran Enciclopèdia de Mallorca", volum. 6, indica que se supone que fue un encargo realizado por Napoleón por la posibilidad de utilizar las islas como plataforma para la invasión de las tropas francesas. Indica, además, que tiene un valor documental exhaustivo, siendo una fuente imprescindible para el conocimiento de las islas de principios del siglo XIX. Alejandro Casadesús, quien estudia El viaje de Pagenstecher a Mallorca, indica sobre el libro de Grasset que "está considerada como la primera guía turística de las Baleares" (ver Nota 18). El hecho está en que los viajeros ilustrados del siglo XIX traían como referencia este libro de Grasset, el de Vargas Ponce y otros como los de Dameto, Mut o Binimelis.

libro
Open Library: Travels through the Balearic and Pithiusian Islands (1808) (en pdf, epub y otros)

Este libro fue muy pronto traducido a otras lenguas: en 1808 al alemán y al inglés; ya en la década de 1920, al italiano. Parece ser que en Castellano hay una edición parcial (que no he encontrado en los catálogos de las bibliotecas) de 1952 y en Catalán lo edita Lleonard Muntaner en el año 2002.

grabado

Procedente de la Biblioteca de la Universidad de California, encuentro en Open Library la edición inglesa de 1808, "Travels through the Balearic and Pithiusian Islands", de 156 páginas. La edición francesa llevaba varios grabados; en ésta sólo encuentro uno. En la Europeana, de las varias obras que escribió André Grasset de Saint Sauveur, procedente de Francia sólo encuentro su obra más famosa "Voyage dans les iles Vénitiennes" de 1796. También es autor de un mapa de las islas Baleares "Isole Baleari" que por ahora no he encontrado.

Comentaris

Grasset

Sonja | 04/08/2011, 05:59

¿Es este?

Autor: Grasset [de] Saint-Sauver, André
Título: Viaggio nelle isole Baleari e Pitiuse :fatto negli anni 1801,1802,1803,1804 e 1805 / da Andrea Grasset di S. Sauveur ; traduzione dal francese di A.L.P. con tavole in rame
Editorial: Milano : Tipografia de fratelli Sonzogno, 1825
Descripción física: 2v
Materias: Illes Balears--- Descripcions i viatges
Eivissa--- Descripcions i viatges
Formentera--- Descripcions i viatges

Figura en la Bibl. March

Edición en castellano

Alejandro | 30/12/2013, 20:44

Hay una edición que editó R.O.D.A. (Julio Sanmartín y Xam -Pedro Quetglas-) saliendo de las prensas de Gráficas Miramar 400 ejemplares el 8 de septiembre de1952. El texto francés lo tradujo Fernando Gual de Torrella.