Alta mar

Juan Cortada: Viaje a Mallorca en el estío de 1845

fabian | 07 Juny, 2011 16:58

La información básica es que en la Biblioteca Digital Hispánica se encuentra digitalizado el libro de Juan Cortada: Viaje a la isla de Mallorca en el estío de 1845 (Nota: este enlace conduce a la ficha bibliográfica, para acceder al libro digitalizado hay que pulsar un icono que muestra los eslabones de una cadena sobre fondo azul, situado en la parte superior derecha, junto al ancla de Twittear).

El ejemplar digitalizado procede de la Imprenta de A. Brusi de Barcelona, publicado en 1845. Tiene dos apéndices: Composición poética de D. Joaquin Rubió á la ciudad de Alcudia (en Castellano) y otra del mismo autor a Miramar (en Catalán). Al final del libro tiene unas páginas curiosas, es la "Lista de los SS. Suscriptores en Barcelona, Tarragona y Mallorca (únicos puntos donde se ha anunciado la obra)". De Mallorca hay bastantes nombres, algunos muy conocidos.

De Juan Cortada y Sala (1805 - 1868) sólo sé que fue novelista, historiador y profesor de la Universidad de Barcelona. Estuvo en Mallorca de niño, junto con su madre y su hermana, durante la Guerra de la Independencia. En 1845, el 19 de julio, embarca en el Mallorquín desde Barcelona y escribe el libro como si fuera un diario. No hay capítulos numerados, sino fechas, desde el 19 de julio al 11 de septiembre, día en que desembarca de nuevo en Barcelona.

Cuando llega a Palma trae una serie de "cartas de presentación" que le abren varias puertas. Permanece bastantes días en la ciudad, saliendo fuera de ella entre el 3 y el 18 de agosto, aunque también lo hará posteriormente algunos pocos días sueltos.

Este libro, editado en Barcelona en 1845 - el mismo año del viaje -, no presenta láminas ni grabados. Cien años después, en 1947, la Imprenta Mossén, ediciones R.O.D.A. lo publicó en una edición de 300 ejemplares numerados, añadiéndole unas viñetas xilográficas de Xam (Pedro Quetglas Ferrer) y Notas de Juan Muntaner Bujosa y Julio Santmartín Perea. Una librería de Andratx (Llibrum Llibram) vende el ejemplar numerado con la cifra 41 al precio de 125 euros.

libro

En el año 2008, la editorial Miquel Font Editor realiza una nueva edición de este libro. Para publicitar esta edición, se enfatiza en que es "otra cara" del libro "Un invierno en Mallorca" de George Sand cuyo viaje fue unos pocos años anterior (1838). M. Elena Vallés publica en el Diario de Mallorca el artículo La otra cara de ´Un invierno en Mallorca´ (DM, 05/05/2008) presentando esta nueva publicación, con un estudio introductorio del historiador Albert Ghanhime.

El editor Miquel Font, [...] decidió publicarlo puesto que sólo existen dos ediciones anteriores muy antiguas: una de 1847 y otra de 1945. "En estos momentos, era casi imposible conseguir esta obra. Las cotizaciones de un ejemplar alcanzaban ahora más de 1.000 euros", tercia. La edición actual ha sido corregida, aumentada e ilustrada con el fondo fotográfico del editor.

[...]

La visión de este historiador catalán, que viajó a la isla junto a Antonio Reniu y Antoni Rubió, está en la línea del costumbrismo de Mesonero Romanos o Larra. Entronca también con los artículos periodísticos conocidos en la época como de variedades. No es gratuito que Cortada trabajara en dos rotativos -el Diario de Barcelona y El Telégrafo- escribiendo textos sobre temas diarios y cotidianos que afectaban a los catalanes.

Entre las páginas que redacta Cortada, se recogen múltiples apuntes sobre la falta de infraestructuras y de servicios que padecía la sociedad mallorquina a causa de la desidia política. A lo largo de estos pasajes es donde el intelectual barcelonés despliega todo un discurso regeneracionista, en el que jamás habría recalado Sand, "demasiado ocupada en sus sentimientos y aislada en su torre de marfil".

Ghanhime explica que los comentarios de Cortada sobre la placidez isleña están construidos sobre dos pilares: el aislamiento, por un lado, y la lentitud de los cambios, por otra. Pero nunca relaciona la falta de actividad, de infraestructuras y de servicios con la incuria de la aristocracia terrateniente. En aquella época, la estratificación social era muy acentuada y este intelectual viajero no podía arremeter claramante contra los de su propio estamento.

M. Elena Vallés: La otra cara de ´Un invierno en Mallorca´

El libro, supongo que libre de trabas de derechos de autor ya en las dos últimas ediciones, lo tenemos ahora en formato digital, pero ..., aunque en formato pdf, no está muy bien logrado para ser leído en un eReader. El texto es copiable por lo que convendría transformarlo un poco. Quizás lo intente.

La Biblioteca Pública de Palma estrenó no hace mucho unos eReader. No gustaron, tal vez los eBooks no estaban bien preparados. El formato pdf no es bueno para los eReader. Las bibliotecas públicas anunciaron que entre los siguientes eBooks habría libros recogidos de las bibliotecas locales. Pregunté no hace mucho qué libros digitalizarían y me contestaron que la operación se había suprimido o aplazado por falta de fondos. Mientras, los "piratas culturales" siguen publicando eBooks de los libros recientes; lo hacen bien. Trabajan en equipo, unos fotografían las páginas, las envían a otros que las digitalizan en texto, otros las corrigen y publican en varios formatos y luego van a Internet o a los correos electrónicos. Cada día pueden aparecer varios libros nuevos. No hay ninguno de Mallorca.

Yo pediría que todos los libros sobre Mallorca o las islas que ya estuvieran libres de los derechos de autor y que presentaran algún interés, fueran digitalizados y estuvieran en una Biblioteca Digital de las islas. Por cierto, que este libro de Juan Cortada dice textualmente: "Es propiedad del autor y todos los ejemplares llevarán su firma", sin más Copyright.

Viaje a la isla de Mallorca en el estío de 1845: en epub

Comentaris

libro de Joan Coartada i Sala

christian | 10/06/2011, 21:06

Fabián, este libro es bastante interesante porque pone datos muy importantes y detallados. Me lo compré hace dos años y la verdad es que no lo he vuelto a ver mas por ninguna librería...