Alta mar

Contacto

Poemas olvidados

fabian | 19 Agost, 2005 20:06

Mis cavilaciones dan vueltas sobre el tema de la ciudad, pero no están maduras. Pienso en la ciudad literaria ... Nunca he estado en Lisboa, pero ya a través del libro "Sostiene Pereira" o de los ya olvidados por mí, pues hace muchos años que los leí, poemas de Pessoa, Lisboa no me resulta una ciudad extraña. Un imaginario de cuestas, tranvías, pequeñas plazuelas me han creado esas lecturas sobre esa ciudad atlántica. Pero, bueno, mi mala memoria me ha conducido a rebuscar algún poema de Pessoa.

pecios

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría...
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?...

Fernando Pessoa (1808 - 1935)

El segundo poema, en catalán, describe un paseo de Palma que está muy cerca de la casa donde nací. Lo bordean altos y frondosos plátanos de sombra y a él, pese a estar en el centro de Palma y ser ancho y agradable, apenas ha llegado el comercio ni las terrazas de bares ... Es muy austero pues está rodeado de varios conventos.

Rambla vella

Passeig melancòlic, llarg passeig amic,
com una avinguda de dibuix antic,
com una alameda de litografia,
plena de silensis i de poesia,
plena de pedrissos i de soletat ...
Ja passa una vella, ja passa un soldat.

Els arbres segueixen el llit d'un torrent
vorejat de tàpies i hortes de convent:
Oh, passeig benigne per llegir el diari,
per resar les hores amb un breviari,
per fondre en ensomnis i meditació
o fer una admirable bona digestió,
tot sentint que toquen vespres o maitines,
així les Tereses com les Caputxines!

Miquel dels Sants Oliver

La Rambla

Intento una traducción: Paseo melancólico, largo paseo amigo, / como una avenida de un dibujo antiguo, / como una alameda de litografía, / llena de silencios y de poesía, / toda de empedrado y de soledad ... / Ahora pasa una vieja, ahora pasa un soldado. // Los árboles siguen el lecho de un torrente / rodeado de tapias y huertas de conventos. / ¡Oh, paseo agradable para leer un diario, para rezar las horas siguiendo el breviario, / para fundirse en sueños o en meditación, / o hacer una admirable buena digestión / oyendo que tocan a vísperas o maitines, / tanto las Teresas como las Capuchinas!

Comentaris

Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar