Alta mar

Contacto

Ses rondaies mallorquines, ¿Dominio Público?

fabian | 14 Octubre, 2015 15:23

Si en De la edición de les rondaies mallorquines de Alcover me interesé por las ediciones, hoy lo hago por su digitalización.

Si se navega por Internet se encuentran rondaies sueltas en distintos formatos. Así, Paraíso Balear presenta una media docena en HTML. Hay intentos que parecen frustrados como el que indica el weib (web educativo de les Illes Balears). Hay rondaies en formato audio como las que presenta Ràdio Pollença o en adaptaciones infantiles como el que presenta rondallaires.com que parece realizado por alguna institución. Intentos, unos más logrados que otros pero que no recogen toda la riqueza de las rondaies y en los que no están los libros, los "aplech" de Alcover.

rondaies01

Que se enteren ya es una propuesta que me parece seria. Presenta 41 rondaies de los tomos I, II, VII, XVI y XXI (versión Moll) para leer en pantalla de monitor, es decir, en formato HTML. Me parece que es una iniciativa personal, que hoy por hoy son las que funcionan pues las instituciones están "out".

La iniciativa que más me interesa es la de en Tòfol que presenta los dos primeros tomos en formatos epub y mobi, aptos para ser leídos en eReaders, que es lo válido para una biblioteca. Es una edición seria, bien realizada, recogida de las primeras ediciones. donde aparece el nombre "Jordi des Recó" (no fue "des Racó" hasta 1950 cuando Moll lo cambió).

En la página de inicio, junto con varias informaciones, está la siguiente:

Què volem fer?

Un projecte un poc massa gros per mi. Tres línies d'actuació:

  • Digitalizació i/o edició digital del toms originals de domini públic publicats per n'Alcover
  • Adaptació del textes (baix llicència Creative Commons) a la gramàtica vigent. Amb comentaris i aclaracions d'expressions que ja no s'entenen actualment. Amb la catalogació i referència del contes.
  • Ampliació. Sabeu les rondaies d'una altra forma? Contau-nos-les

Nos recuerda en Tòfol que toda la obra de Alcover es desde el 1 de enero del 2013 de Dominio Público (ver: Viquitexts), no así las adaptaciones y traducciones ni los dibujos de Moll. Y el Dominio Público, para mí, alcanza validez en el mundo digital y en Internet.

Magnífica iniciativa, en formatos válidos para una biblioteca de la que te descargas el libro y lo lees en tu eReader, ya que los pdf no sirven pues rompen líneas en cuanto agrandas un poco la letra o se desbordan por los márgenes.

Ya indiqué los dos volúmenes que presenta la Biblioteca Digital Hispánica:

  • Tomo I 3ª ed. Estampa de Mn. Alcover 1925
  • Tomo II 3ª ed. Estampa de Mn. Alcover 1925

Su formato, sólo en pdf, empaña la consideración de esta llamada biblioteca, máxime teniendo en cuenta que la eBiblio utiliza ePub. El formato pdf se puede considerar válido para archivos para mirar o en textos cortos, pero no para libros de lectura.

rondaies02

La Taylor Institution Library ofrece una opción amplia, pero no de textos digitalizados sino únicamente fotografiados colocados en pdf, formato totalmente inhábil para pantallas que no sean únicamente el monitor. Son los siguientes:

  • N10202865.pdf:
    Tomo I, 2ª ed. Estampa d'en Sebastià Pizà 1915 y (desde pág. 316)
    Tomo II 2ª ed. Editorial Ibérica Barcelona 1913
  • N13216215.pdf
    Tomo III, 2ª ed. Editorial Ibérica Barcelona 1913 y (desde pág. 342)
    Tomo IV, 2ª ed. Estampa de N'Antoni Rotger 1923
  • N13216231.pdf
    Tomo V Llibreria Albar Verdaguer Barcelona 1924 y (desde pág. 218)
    Tomo VI, 2ª ed. Estampa de N'Antoni Rotger 1923
  • N13216252.pdf
    Tomo VII La Sinceridad Sóller 1916 y (desde pág. 338)
    Tomo VIII Llibreria Albar Verdaguer Barcelona 1924
  • N13213631.pdf
    Tomo I 2ª ed. Estampa d'en Sebastià Pizà 1915
  • N13213634.pdf
    Tomo II 2ª ed. Editorial Ibérica Barcelona 1913
  • N13213640.pdf
    Tomo III 2ª ed. Editorial Ibérica Barcelona 1913 (La Sinceridad Sóller 1913)
  • N13213657.pdf
    Tomo IV 2ª ed. Estampa de N'Antoni Rotger 1923
  • N13213697.pdf
    Tomo VII La Sinceridad Sóller 1916
  • N13213707.pdf
    Tomo VIII Llibreria Albar Verdaguer Barcelona 1924
  • N13213903.pdf
    Tomo XIII Imp. Mn. Alcover 1935

Como puede observarse, los tomos IX, X, XI y XII y los 24 de la edición Moll no están ni fotografiados.

Así que tenemos la obra de Mossèn Alcover declarada de Dominio Público y las Rondaies, la obra más apreciada y querida por los mallorquines en papel y de pago, pero no digitalizada de manera correcta y asequible. Mientras se gastan los dineros (de cultura) en derribar monolitos.

Comentaris

Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb - Administrar